1
00:00:44,400 --> 00:00:48,598
Com o professor Vagoni
relatório, encerramos a sessão.

2
00:00:48,600 --> 00:00:52,355
O trabalho do congresso
será retomado amanhã.

3
00:00:54,560 --> 00:00:59,031
<i>Sua atenção, por favor</i>

4
00:01:08,440 --> 00:01:11,114
- Parabéns.
- Obrigado.

5
00:01:11,120 --> 00:01:15,000
- Posso apertar sua mão?
- Otelo, obrigado.

6
00:01:15,000 --> 00:01:20,359
Brigitte, este é o advogado Bellomo,
seu pai era meu colega.

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,829
Ele se chama Otelo,
mas ele é um cara legal.

8
00:01:22,840 --> 00:01:28,756
Dr. Beker, de Boston,
será meu futuro assistente.

9
00:01:28,760 --> 00:01:35,029
- Parabéns, você vem morar em Nápoles?
- Depende do professor.

10
00:01:35,040 --> 00:01:39,432
- Dr. Kraus deseja conhecê-lo.
- Com licença. - De nada.

11
00:01:39,440 --> 00:01:42,159
- Você conhece Nápoles?
- Não.

12
00:01:42,160 --> 00:01:46,154
- Poderei guiá-lo em Nápoles?
- Com prazer.

13
00:01:46,160 --> 00:01:53,157
- Mas não será perigoso andar com um Otelo?
- Vou deixar o Jago em casa.

14
00:01:53,160 --> 00:01:56,437
- Você conhece Madri?
- Pequeno. - Eu também!

15
00:01:56,440 --> 00:02:01,355
Poderíamos visitá-lo
juntos nas horas livres.

16
00:02:01,840 --> 00:02:07,472
Sim, será o teste para Nápoles.
Então veremos se nos damos bem.

17
00:05:49,600 --> 00:05:52,831
A partir de hoje esta será a sua casa.

18
00:05:54,000 --> 00:05:56,469
- Você gosta?
- Ela é linda.

19
00:05:59,240 --> 00:06:01,197
Nós dois sozinhos.

20
00:06:01,760 --> 00:06:03,876
Na sua antiga casa.

21
00:06:07,280 --> 00:06:09,396
- Quem é ela?
- Otelo?

22
00:06:09,400 --> 00:06:14,759
Queridas tias! eu não fiz
espero encontrar você na cidade.

23
00:06:14,760 --> 00:06:19,391
- Viemos ver você.
- Bom!

24
00:06:19,400 --> 00:06:24,076
- Estou de volta em boa companhia.
- Sim!

25
00:06:24,080 --> 00:06:28,119
Conheça Brigitte... minha esposa.

26
00:06:28,880 --> 00:06:30,678
Sua esposa?

27
00:06:30,680 --> 00:06:34,719
Brigitte, elas são minhas tias, eu
te contei tanto sobre.

28
00:06:34,720 --> 00:06:37,155
Tia Ada e tia Ida.

29
00:06:37,400 --> 00:06:39,835
- Boa noite, senhora.
- Senhorita, por favor.

30
00:06:39,840 --> 00:06:43,310
- Quando você se casou?
- 20 dias atrás. - Em Madri.

31
00:06:43,320 --> 00:06:48,440
- E você não nos contou?
- Preferi te contar pessoalmente.

32
00:06:48,600 --> 00:06:53,436
- Brigitte e eu nos casamos e nos amamos.
- Estamos felizes.

33
00:06:56,960 --> 00:07:00,635
- Você não é italiano!
- Não, ela é de Boston.

34
00:07:00,840 --> 00:07:02,797
Você é alemão? Hitleriano?

35
00:07:03,000 --> 00:07:05,389
Não, americano.

36
00:07:05,400 --> 00:07:09,633
Otello e eu nos conhecemos no
congresso médico onde eu...

37
00:07:09,640 --> 00:07:14,510
- O importante é que nos amemos!
- Claro!

38
00:07:14,520 --> 00:07:18,070
- Conversaremos pela manhã. Ida.
-Ada. - Aqui vamos nós.

39
00:07:18,080 --> 00:07:19,991
- Boa noite.
- Boa noite.

40
00:07:20,000 --> 00:07:22,560
- Boa noite,
- Boa noite.

41
00:07:28,160 --> 00:07:34,076
- Vamos, querido?
- Causei uma má impressão nas suas tias.

42
00:07:34,080 --> 00:07:37,436
Não se preocupe, eles são assim.

43
00:07:37,440 --> 00:07:41,229
Eles são um pouco estranhos, mas amanhã
será algo completamente diferente.

44
00:07:42,200 --> 00:07:44,953
Elas são as irmãs de
minha pobre mãe, eles são

45
00:07:44,960 --> 00:07:49,477
muito rico e eu sou deles
único herdeiro. Na verdade, nós.

46
00:07:49,480 --> 00:07:52,916
Por que você não deixou
eu digo que sou médico?

47
00:07:52,920 --> 00:07:56,390
Meu amor, é melhor não
para contar a ele imediatamente.

48
00:07:56,400 --> 00:08:02,032
Eles já tiveram muitas emoções,
Me casei e com um estrangeiro!

49
00:08:02,040 --> 00:08:07,353
Se eles soubessem que você é homem
profissão, eles não entenderiam.

50
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
Eles não gostam de mulheres emancipadas.

51
00:08:09,920 --> 00:08:14,357
Você não pode me impedir de
exercendo minha profissão!

52
00:08:14,720 --> 00:08:17,758
Eu devo ser professor
Assistente de Vagoni!

53
00:08:17,760 --> 00:08:21,594
Claro, mas não há
preciso contar a ele imediatamente.

54
00:08:21,680 --> 00:08:27,312
Logo eles voltam para o campo,
eles vêm a Nápoles uma vez por ano.

55
00:08:27,320 --> 00:08:31,359
- Eles não vão notar nada.
- Claro? - Claro!

56
00:08:31,360 --> 00:08:36,992
Eles parecem rudes, terríveis, mas eles
são duas velhinhas ingênuas e confiantes.

57
00:08:39,360 --> 00:08:43,479
"Não seja ingênuo e confiante!
O mundo está cheio de enganos.

58
00:08:43,480 --> 00:08:48,998
Perseguições, investigações,
antes e depois do casamento.

59
00:08:49,920 --> 00:08:52,992
Agência Nada escapa.
Totalmente secreto."

60
00:08:53,000 --> 00:08:56,595
-Ida. -Ada.
- Esta é a agência que precisamos!

61
00:08:56,600 --> 00:08:59,877
- É necessário?
- Muito necessário!

62
00:08:59,880 --> 00:09:02,076
Depois do que temos
visto nesses 2 meses...!

63
00:09:02,080 --> 00:09:06,916
Precisamos saber o todo
verdade sobre isso... BRIGITTA!

64
00:09:07,320 --> 00:09:10,870
Pobre Otelo!
Mas será uma agência séria?

65
00:09:11,560 --> 00:09:14,871
Este é um assunto sério
agência, lembre-se disso!

66
00:09:14,880 --> 00:09:19,556
Eu não te permito, Gennaro
e aquele inconsciente

67
00:09:19,560 --> 00:09:22,439
Michele para se divertir
tocando minhas cartas!

68
00:09:22,440 --> 00:09:26,229
Minha amiga Michele
pode ser de grande ajuda!

69
00:09:26,240 --> 00:09:29,631
Ele estudou os melhores sistemas
do DETETIVE americano!

70
00:09:29,640 --> 00:09:31,995
Nenhum sistema americano!

71
00:09:32,400 --> 00:09:35,836
Lembre-se que você estava
dois engraxates e eu estava

72
00:09:35,840 --> 00:09:40,198
errado em elevar você
para a categoria de perseguidores!

73
00:09:40,200 --> 00:09:42,714
Você tem que trabalhar
só com os pés!

74
00:09:43,040 --> 00:09:46,920
- Meu amigo tem um cérebro ótimo!
- Sem cérebro!

75
00:09:46,920 --> 00:09:50,151
Agora estou indo embora
por alguns dias, você

76
00:09:50,160 --> 00:09:53,835
fique aqui exclusivamente
para fazer a limpeza.

77
00:09:53,840 --> 00:09:57,549
Não se atreva
tomar iniciativas!

78
00:09:57,560 --> 00:09:59,517
Eu estou no comando aqui!

79
00:09:59,680 --> 00:10:02,832
Eu sou o mentor de
esta organização, você...

80
00:10:02,840 --> 00:10:03,989
O braço!

81
00:10:04,000 --> 00:10:08,073
Sem braço! Eu sou a mente...
e você é os pés.

82
00:10:19,160 --> 00:10:21,117
TOSSE. Permissão?

83
00:10:21,360 --> 00:10:23,431
Quem está aí! Mãos ao alto!

84
00:10:23,440 --> 00:10:28,992
Desculpe, mas com todas essas manchas SUN
e os TORPEDOS que você nunca conhece.

85
00:10:29,240 --> 00:10:31,959
Por favor, sente-se.

86
00:10:34,520 --> 00:10:37,751
- Sente-se. - Obrigado.
- De nada.

87
00:10:37,760 --> 00:10:39,717
Johnny. Johnny

88
00:10:40,640 --> 00:10:42,597
Animal, acorde!

89
00:10:42,680 --> 00:10:47,754
Não tenha medo, ele é meu ajudador. eu mantenho
ele se solta, mas ele não faz nada.

90
00:10:47,760 --> 00:10:50,274
- De nada, CELERY.
- Sim, Cipollino!

91
00:10:50,280 --> 00:10:54,433
Eles dizem "sente-se".
Com licença, ele estava distraído.

92
00:10:54,960 --> 00:10:58,191
- Em que posso ajudá-lo?
- Numa investigação.

93
00:10:58,200 --> 00:11:01,591
Tudo bem, então vamos
proceda em ordem.

94
00:11:01,600 --> 00:11:05,150
Vamos começar com o juramento.
Johnny, faça você jurar.

95
00:11:07,600 --> 00:11:11,639
Jure dizer a verdade, o
toda a verdade, nada além da verdade.

96
00:11:11,640 --> 00:11:13,597
Você diz: eu juro.

97
00:11:14,160 --> 00:11:17,278
- Eu juro.
- Chefe, eles juraram. - Bom.

98
00:11:17,280 --> 00:11:19,794
CELERY... sente-se. Desculpe.

99
00:11:19,800 --> 00:11:24,237
Portanto. Senhora, vai
você prefere o nome dele para mim?

100
00:11:24,240 --> 00:11:29,519
- Ada Barbalunga, viúva Barbieri.
- Claro. - Por que?

101
00:11:29,640 --> 00:11:32,712
Quando o barbeiro morrer,
sua barba cresce mais.

102
00:11:32,720 --> 00:11:36,475
- Você está brincando!
- Você disse "Barbalunga", não foi?

103
00:11:36,480 --> 00:11:39,438
- Qual comprimento?
- 1 e 75, ok?

104
00:11:39,440 --> 00:11:42,990
- Barbalunga é o sobrenome!
- Ah, o sobrenome.

105
00:11:43,120 --> 00:11:45,077
Portanto.

106
00:11:52,640 --> 00:11:54,631
O padre é seu irmão?

107
00:11:54,640 --> 00:11:57,314
O que ele diz? E minha irmã!

108
00:11:57,320 --> 00:12:01,393
Estranho! Eu nunca
vi uma irmã sacerdote.

109
00:12:01,920 --> 00:12:05,356
- Minha irmã é uma jovem!
- Às vezes...

110
00:12:05,680 --> 00:12:08,320
Diz-se: “O hábito não faz o monge”.

111
00:12:08,320 --> 00:12:12,757
Ela lembra: “O vestido
não faz o monge."

112
00:12:13,000 --> 00:12:17,039
- Engenheiro!
- Me chame de doutor.

113
00:12:17,040 --> 00:12:20,317
Meu assessor é vice-médico.

114
00:12:20,960 --> 00:12:23,759
- Senhor João! - "Por favor"?
- Vocês são americanos?

115
00:12:23,760 --> 00:12:26,434
- Nativo.
- Ah, querido!

116
00:12:26,440 --> 00:12:29,717
Sim, ele nasceu em
Caserta, I em Secondigliano.

117
00:12:29,720 --> 00:12:31,199
- Senhor João.
- Por favor?

118
00:12:31,200 --> 00:12:34,272
"Você gosta?
Não fumar, BISINISS, TELEFUNKEN".

119
00:12:34,280 --> 00:12:36,920
- OK! Ah!
- Sim.

120
00:12:37,360 --> 00:12:39,476
Chegamos ao fato.

121
00:12:39,480 --> 00:12:43,235
-Ida? - Ada? - Você fala.
- Você fala. - Por que?

122
00:12:43,240 --> 00:12:47,438
- Porque você fala melhor.
- Fale você mesmo, o reverendo falará mais tarde.

123
00:12:47,440 --> 00:12:50,398
- Então... TOQUES DO TELEFONE

124
00:12:50,400 --> 00:12:52,357
Desculpe.

125
00:12:53,080 --> 00:12:54,673
Olá?

126
00:12:54,680 --> 00:12:57,354
Sim? Agência Nada escapa.

127
00:12:57,360 --> 00:13:00,910
E se sentirmos falta
qualquer coisa, não é nossa culpa.

128
00:13:00,920 --> 00:13:04,550
Eu sou o gerente, Mike Spillone.

129
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Bom dia, excelência.

130
00:13:08,200 --> 00:13:09,838
Dizer. Sim.

131
00:13:09,840 --> 00:13:12,992
Sim, sim.

132
00:13:13,240 --> 00:13:15,914
Sim, sim.

133
00:13:15,920 --> 00:13:18,434
Sim... Como?

134
00:13:18,440 --> 00:13:22,991
Você encontrou um corpo no banheiro?
O que você quer fazer com isso?

135
00:13:23,000 --> 00:13:27,119
Vá se lavar na cozinha.
Tudo bem. Sim, senhor. Adeus.

136
00:13:29,360 --> 00:13:34,673
Esse absurdo poderia ser
resolvido pela polícia! Continue.

137
00:13:34,680 --> 00:13:39,038
É uma coisa delicada, meu
irmã e eu temos um peso aqui.

138
00:13:39,040 --> 00:13:41,714
Doutor, queremos aliviar-nos.

139
00:13:41,720 --> 00:13:44,553
- Na sua idade?
- O que há de estranho?

140
00:13:44,560 --> 00:13:49,430
Você teve que recorrer à maternidade
e Infância! Não estamos equipados!

141
00:13:49,440 --> 00:13:56,039
Queremos nos livrar de um
suspeita sobre a esposa do nosso sobrinho.

142
00:13:56,040 --> 00:14:00,432
-Ah! Então estamos equipados!
- Totalmente equipado!

143
00:14:00,640 --> 00:14:03,553
Eu tinha entendido mal.

144
00:14:04,240 --> 00:14:08,552
- Bem, você tem um neto!
- Exatamente.

145
00:14:10,120 --> 00:14:14,273
- Esse sobrinho seria seu tio.
- Não, nós somos as tias!

146
00:14:15,040 --> 00:14:17,190
Já. Quem é esse neto?

147
00:14:17,200 --> 00:14:21,433
É o advogado Otello
Bellomo, filho da nossa pobre irmã.

148
00:14:21,440 --> 00:14:24,319
- Ele também é neto do Monsenhor?
- Doutor!

149
00:14:24,320 --> 00:14:27,392
Com licença, com licença... tenha paciência.

150
00:14:27,600 --> 00:14:31,150
Em resumo, diga
eu quem é o assassino!

151
00:14:31,160 --> 00:14:35,233
- Não há assassino.
- Então é um julgamento!

152
00:14:35,920 --> 00:14:37,513
Sim!

153
00:14:37,520 --> 00:14:41,434
Sim... O que você está me fazendo dizer?
É uma investigação!

154
00:14:41,440 --> 00:14:44,831
- Aqui está a foto.
- Sobre o assassino? - Não, da esposa.

155
00:14:44,840 --> 00:14:49,676
- Esse é o assassino!
- Esta é uma investigação conjunta!

156
00:14:49,680 --> 00:14:54,834
Com licença, estamos acostumados
para assassinatos, assassinos...

157
00:14:54,840 --> 00:14:59,914
Estas são ninharias para nós,
temos algumas coisas grandes!

158
00:14:59,920 --> 00:15:01,877
Então...

159
00:15:01,880 --> 00:15:05,032
-Ah!
- Lindo, magnífico!

160
00:15:05,040 --> 00:15:09,637
Aqui não teríamos apenas
para investigar, se aprofundássemos...

161
00:15:12,200 --> 00:15:15,192
- A partir desta imagem...
- Vamos, senhores...

162
00:15:15,840 --> 00:15:18,673
A partir desta foto,
senhora, eu deduzo

163
00:15:18,680 --> 00:15:22,071
que seu sobrinho tinha bom gosto.

164
00:15:22,080 --> 00:15:26,836
- Modéstia à parte, eu assumo. Você deduz isso?
- Sim.

165
00:15:26,840 --> 00:15:31,152
Nós dois deduzimos isso,
então um primeiro passo está dado!

166
00:15:31,160 --> 00:15:33,117
Quero dizer, hein?

167
00:15:35,200 --> 00:15:38,318
- De que país é?
- Estrangeiro. - Americano.

168
00:15:38,320 --> 00:15:40,630
- Nativo?
- Eu não acredito.

169
00:15:40,640 --> 00:15:44,520
Pena que a tarefa seria
foram facilitados.

170
00:15:44,520 --> 00:15:49,310
- Por que?
- Entre nós, nativos... não consigo explicar tudo!

171
00:15:49,320 --> 00:15:54,269
- Não sabemos nada sobre ela.
- Esse estranho é estranho?

172
00:15:54,280 --> 00:15:59,992
- Às vezes os estrangeiros fazem esquisitices!
Ela-ela Ela sempre sai sozinha.

173
00:16:00,000 --> 00:16:04,790
- E ele recebe telefonemas estranhos.
- Claro, ela é estrangeira!

174
00:16:04,800 --> 00:16:09,556
- Às vezes ela também fala inglês!
- No telefone? - Sim.

175
00:16:09,560 --> 00:16:13,474
- Quantas ligações você faz?
- Sete oito.

176
00:16:13,720 --> 00:16:16,951
- Você está ligando?
- 8. - Caminha? - 21.

177
00:16:16,960 --> 00:16:19,679
- Quanto custa o telefone?
- 24-58.

178
00:16:19,680 --> 00:16:22,991
- Então: 8-21-24-58.
- Estamos na loteria?

179
00:16:23,000 --> 00:16:27,710
É o nosso livro de frases codificado!
As figuras correspondem às palavras.

180
00:16:27,720 --> 00:16:31,111
Se perdermos o dossiê,
ninguém entende nada!

181
00:16:31,120 --> 00:16:33,191
Porque nós também...

182
00:16:34,240 --> 00:16:36,675
Demos mais um passo.

183
00:16:36,760 --> 00:16:39,434
- Nós, passo a passo...
- Vamos encontrar a senhora.

184
00:16:39,440 --> 00:16:42,193
- Vou encontrar a senhora!
- Eu sou seu ajudante!

185
00:16:42,200 --> 00:16:45,989
Então você me ajudará a descobrir.
Senhora, eu entendo.

186
00:16:46,000 --> 00:16:49,038
Sim, é o terceiro homem!

187
00:16:50,800 --> 00:16:55,078
Até o cânone concorda comigo.
Onde a mulher mora?

188
00:16:55,080 --> 00:16:58,755
- Está escrito atrás da foto.
- Realmente?

189
00:16:59,680 --> 00:17:01,830
Sim, aí está o endereço.

190
00:17:01,840 --> 00:17:06,311
-Então podemos ir?
- Vá com calma.

191
00:17:06,320 --> 00:17:10,473
- Hoje iniciaremos a investigação.
- Hoje não, temos muitos compromissos!

192
00:17:10,480 --> 00:17:13,871
- Sim, precisamos interrogar um cadáver!
- Huh?

193
00:17:13,880 --> 00:17:18,590
Precisamos questionar o assassino
desse corpo, não posso dizer mais nada.

194
00:17:18,600 --> 00:17:20,750
Fique quieto, não perdemos nada e se

195
00:17:20,760 --> 00:17:25,072
sentimos falta de alguma coisa,
nós temos o cachorro.

196
00:17:25,080 --> 00:17:31,270
- Eles também usam cachorro?
- Anifax, o famoso lobo policial.

197
00:17:31,280 --> 00:17:33,840
Eles não sabiam?

198
00:17:34,360 --> 00:17:37,557
- Lá está ele!
- Não é um lobo, é um bassê!

199
00:17:37,560 --> 00:17:40,712
Senhora, não digamos heresias!

200
00:17:40,720 --> 00:17:44,554
Ele é um lobo policial
disfarçado de bassê!

201
00:17:44,560 --> 00:17:47,279
Doutor, quanto isso nos custará?

202
00:17:47,280 --> 00:17:50,796
Porque são eles, por respeito
para o cappuccino... 5 milhões.

203
00:17:50,800 --> 00:17:55,431
- Não é possível!
- Muitos, hein? Eu sei, são muitos.

204
00:17:55,440 --> 00:17:58,831
Eu fiz um pedido,
faça uma contraproposta.

205
00:17:58,840 --> 00:18:02,549
Gostaríamos de gastar
10, 15 mil liras.

206
00:18:02,560 --> 00:18:06,076
Isso é tudo? Fazemos 10 mil
lire e não falamos mais sobre isso!

207
00:18:06,080 --> 00:18:09,869
- De 5 milhões a 10 mil liras?
- Ele é o administrador.

208
00:18:09,880 --> 00:18:14,636
- Nem o suficiente para alimentar o cachorro!
- Que idiota, cachorro!

209
00:18:14,640 --> 00:18:18,429
Custo das refeições para cães! 3,5 milhões
e não falamos mais sobre isso!

210
00:18:18,440 --> 00:18:22,070
- Não é possível!
- Não vamos falar de dinheiro!

211
00:18:22,080 --> 00:18:27,029
- Um milhão mais ou menos...!
- Quem já viu?

212
00:18:27,040 --> 00:18:32,114
Nós não trabalhamos para
interesse, mas por paixão!

213
00:18:32,120 --> 00:18:34,839
Vejo você quando a investigação
acabou! Até mais.

214
00:18:34,840 --> 00:18:37,673
- Guloseimas. - Pai!
- Vejo você assim que a investigação for concluída!

215
00:18:37,680 --> 00:18:40,399
- Anifax, diga olá às senhoras.
- Bom dia.

216
00:18:54,320 --> 00:18:56,277
Gennaro.

217
00:18:57,360 --> 00:18:59,351
Gennaro.

218
00:18:59,360 --> 00:19:04,036
- Gennaro, estou falando com você!
- Concordamos que você me chame de Johnny!

219
00:19:04,040 --> 00:19:07,431
- Sim, quando tem gente, mas agora estamos sozinhos.
- O que você quer?

220
00:19:07,440 --> 00:19:12,071
eu tive o bom
ideia de “disfarçar”

221
00:19:12,080 --> 00:19:14,117
este carro para não
para atrair a atenção.

222
00:19:14,120 --> 00:19:18,512
Todo mundo acredita que é um
das primeiras máquinas atômicas.

223
00:19:18,520 --> 00:19:22,400
Na garagem alguém perguntou
me se fosse para urânio.

224
00:19:22,400 --> 00:19:27,520
- Como vai? - Gasolina.
- Está mais perto. - Não, com gasolina!

225
00:19:27,800 --> 00:19:30,679
Michele. Michele!

226
00:19:30,680 --> 00:19:33,911
- Michele, estou falando com você!
- Você tem que me chamar de Mike.

227
00:19:33,920 --> 00:19:38,517
Sim, na frente do povo, agora
não há ninguém! Para onde devo me voltar?

228
00:19:38,520 --> 00:19:42,798
Eu acredito certo.
Espere, estou fazendo as pessoas se moverem.

229
00:19:45,680 --> 00:19:50,629
- Apague a flecha!
- Imediatamente. Vez!

230
00:20:00,720 --> 00:20:03,599
Olá? Sim eu sou.

231
00:20:03,600 --> 00:20:07,389
Doutor, eu vou passar
Professor Vagoni para você.

232
00:20:07,880 --> 00:20:10,599
O médico para ela.

233
00:20:12,080 --> 00:20:17,598
- Senhora, você deveria me fazer uma cortesia.
- Diga, professor.

234
00:20:17,600 --> 00:20:20,479
Antes de vir para
a clínica, você passa por

235
00:20:20,480 --> 00:20:23,916
Pola para a vila de
o Marquês De Vitti.

236
00:20:23,920 --> 00:20:28,471
Eles pediram um médico
urgentemente. Isso te incomoda?

237
00:20:28,480 --> 00:20:31,233
Não, é um prazer.

238
00:20:31,240 --> 00:20:36,030
Hora de se vestir,
Estou sempre disponível.

239
00:20:36,440 --> 00:20:40,229
Pelo amor de Deus, a qualquer hora!
OK!

240
00:20:40,240 --> 00:20:42,197
Ok, obrigado.

241
00:20:56,120 --> 00:20:59,238
Quando você frear com os freios, me avise!

242
00:20:59,240 --> 00:21:02,358
Essa é a casa, você tem que sair daí.

243
00:21:02,360 --> 00:21:04,636
- Você se lembra bem dela?
- Sim!

244
00:21:04,640 --> 00:21:05,914
Porco, olhe para ela.

245
00:21:08,480 --> 00:21:09,754
Eu entendi?

246
00:21:09,760 --> 00:21:12,991
Os grandes britânicos
filósofo Bertrand

247
00:21:13,000 --> 00:21:15,879
Russell, em seu iluminado
estudo do ciúme,

248
00:21:15,880 --> 00:21:20,716
argumenta que se trata de uma questão puramente
fenômeno fisiológico.

249
00:21:20,720 --> 00:21:25,351
O crime de ciúme pode encontrar
fatores atenuantes de natureza espiritual?

250
00:21:25,360 --> 00:21:29,354
Não, senhores da corte!
Absolutamente não!

251
00:21:31,000 --> 00:21:33,435
- Oi, querido.
- Olá, Otelo.

252
00:21:33,440 --> 00:21:35,397
Uma saudação rapidamente.

253
00:21:36,720 --> 00:21:38,711
- Você está trabalhando?
- Sim.

254
00:21:38,720 --> 00:21:41,792
Eu preparo um apelo em
que eu digo que o crime

255
00:21:41,800 --> 00:21:43,473
de ciúme deve ser
punido sem piedade.

256
00:21:43,480 --> 00:21:46,791
- Você não parece muito convencido.
- Em vez disso, estou convencido.

257
00:21:46,800 --> 00:21:50,873
Mesmo que com uma esposa como você
e com um nome como o meu...

258
00:21:50,880 --> 00:21:54,271
Se você estivesse com ciúmes, eu faria
pense que você não me ama.

259
00:21:54,280 --> 00:21:58,797
Em vez disso, eu te amo... mesmo que
você sai com aquele chapéu estranho.

260
00:21:58,800 --> 00:22:03,192
Estranho? Isso me faz
pareça sério e profissional!

261
00:22:03,200 --> 00:22:07,194
Você parece uma garotinha
que gosta de ser médico.

262
00:22:07,200 --> 00:22:12,718
- Você está brincando, mas eu tenho muito trabalho!
- Eu também. Vamos fazer alguma coisa.

263
00:22:12,720 --> 00:22:15,519
- Vamos nos vingar esta noite?
- O que estamos fazendo?

264
00:22:15,520 --> 00:22:17,875
- Vamos dançar?
- Sim.

265
00:22:17,880 --> 00:22:20,349
Vamos para a "Conchiglia".

266
00:22:20,360 --> 00:22:22,431
Nós dois sozinhos.

267
00:22:25,440 --> 00:22:28,592
- Eles se beijam.
- Beijo de Judas!

268
00:22:37,800 --> 00:22:39,757
Olá, querido.

269
00:22:48,040 --> 00:22:50,759
Que olhos! Que boca!

270
00:22:50,760 --> 00:22:54,037
- Que baú!
- Que pernas!

271
00:22:54,920 --> 00:22:58,072
- Não há pernas aqui.
- Mas aí, sim. - Cadê?

272
00:22:58,080 --> 00:23:00,037
É verdade!

273
00:23:03,280 --> 00:23:04,953
Ligue o motor.

274
00:23:04,960 --> 00:23:07,873
Não seja pego.
Ligue o motor. Não seja pego.

275
00:23:07,880 --> 00:23:10,030
- Como posso fazer?
- Faça isso sob METÁFORA!

276
00:23:10,040 --> 00:23:12,759
Sob METÁFORA
não há começo!

277
00:23:12,760 --> 00:23:16,833
- Está lá em cima.
- Ligue o motor, sem ser notado.

278
00:23:16,840 --> 00:23:19,514
- Sim ou não?
- Sim, tudo bem!

279
00:23:29,520 --> 00:23:33,479
Seja indiferente.
Comportamento! Assobiar.

280
00:24:18,120 --> 00:24:21,954
- Nada sério pode acontecer.
- Você diz isso!

281
00:24:21,960 --> 00:24:26,272
Sputnik está sempre sujeito
à atração terrestre.

282
00:24:26,280 --> 00:24:31,400
- Pode cair e causar um desastre.
- Se cair, desintegra-se.

283
00:24:31,400 --> 00:24:34,950
- Sinto muito, mas discordo.
- nenhum!

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,600
- Você vê isso?
- Claro!

285
00:24:37,600 --> 00:24:43,152
Este Sputnik, caindo
pode causar desastres.

286
00:24:43,160 --> 00:24:47,870
Se ela estiver com ela
nariz no ar e um Sputnik

287
00:24:47,880 --> 00:24:51,111
atinge seu olho, ela vai
me pergunto quem "cuspiu" no olho dela.

288
00:24:51,120 --> 00:24:53,031
- Eu não!
- Nem eu!

289
00:24:53,040 --> 00:24:55,953
Com licença, quem somos nós
tem a honra de conversar?

290
00:24:56,400 --> 00:24:58,550
Somos dois senhores
passando!

291
00:24:58,920 --> 00:25:01,833
Ei! Mas quem são esses!

292
00:25:13,120 --> 00:25:17,000
- Os senhores desejam?
- Quem é? Bom dia. - Eles querem?

293
00:25:17,000 --> 00:25:20,436
- Dois maços de cigarros.
- Isto não é uma tabacaria.

294
00:25:20,440 --> 00:25:22,829
- Não? O que é isso?
- Uma farmácia.

295
00:25:22,840 --> 00:25:25,798
- Você vê isso?
- Em que posso ajudá-lo?

296
00:25:25,800 --> 00:25:28,872
Então vamos comprar alguma coisa.
Sabonetes.

297
00:25:28,880 --> 00:25:32,396
- Quanto custa?
- À vontade. - 12? - Sim.

298
00:25:32,400 --> 00:25:34,471
- Aqui. Pincéis?
- Também.

299
00:25:34,480 --> 00:25:37,791
- Quantos?
- Diversos. - 12? - Sim.

300
00:25:37,800 --> 00:25:41,077
- Pasta de dente? - Sim.
- Quantos? - Quantos você quiser.

301
00:25:41,080 --> 00:25:43,913
- Uma caixa?
- 12 caixas.

302
00:25:43,920 --> 00:25:46,673
- Outro? - Você tem algum sublimado?
- Sim, quanto?

303
00:25:46,680 --> 00:25:50,594
- Líquido? - Sim. - Meio litro.
- Meio litro de sublimado!

304
00:25:50,600 --> 00:25:53,672
- Você quer um pouco? - Sou abstêmio.
- O que isso tem a ver com isso?

305
00:25:53,680 --> 00:25:57,310
- Antinevrálgicos? - Quantos?
- Vários... vários!

306
00:25:57,320 --> 00:26:01,200
Aqui estão eles.
O que mais? Algodão?

307
00:26:01,200 --> 00:26:04,033
- Sim, algodão HIDROFÓBICO!
- Hidrofílico!

308
00:26:04,160 --> 00:26:06,800
Exatamente, “purificado”!

309
00:26:06,800 --> 00:26:10,111
- Você quer algumas esponjas?
- Sim, 3.

310
00:26:10,120 --> 00:26:12,509
Um para mim, um para
ele e um para Anifax.

311
00:26:12,520 --> 00:26:15,990
- O que mais?
- Você me deu o algodão...

312
00:26:16,000 --> 00:26:18,514
- Gaze!
- Quanta gaze?

313
00:26:18,520 --> 00:26:21,160
- Como você vende isso?
- A metro. - Um remendo!

314
00:26:21,160 --> 00:26:23,754
- Muito bem.
- Um pedaço de gaze!

315
00:26:23,760 --> 00:26:26,991
- E um selo de 20.
- Não vendemos selos!

316
00:26:27,000 --> 00:26:30,152
Não? Então, me desculpe,
Não estou comprando nada!

317
00:26:30,160 --> 00:26:32,117
Nós vamos pipocar!

318
00:26:36,400 --> 00:26:41,554
Calma, droga! Eu disse para você
fique quieto, você não pode fazer nada.

319
00:26:41,560 --> 00:26:46,760
- Marquês, não posso tirar as botas, você tem que sentar.
- Eu não posso.

320
00:26:46,760 --> 00:26:48,910
- Por que?
- Eu não estou te contando.

321
00:26:48,920 --> 00:26:54,074
- Eu já fui seu confidente.
- É um assunto muito delicado.

322
00:26:54,960 --> 00:26:56,519
Mulheres?

323
00:26:57,840 --> 00:27:01,435
Não posso esconder nada de você.
Dê-me o chinelo.

324
00:27:02,920 --> 00:27:06,151
As mulheres sempre
foi minha queda.

325
00:27:06,160 --> 00:27:11,314
Várias vezes arrisquei pegar um
bola no peito por causa deles!

326
00:27:11,320 --> 00:27:14,278
- Desta vez em vez disso...
- tiro. Quem fez isso?

327
00:27:14,280 --> 00:27:18,911
Não sei! Você sabe
Assunta, a mulher do fazendeiro?

328
00:27:18,920 --> 00:27:22,390
- Uma linda mulher!
- Você já tentou?

329
00:27:22,400 --> 00:27:27,190
eu não me permitiria
antes dela, talvez depois.

330
00:27:27,840 --> 00:27:31,515
Eu a conheci na fonte,
enquanto eu estava conversando com ela,

331
00:27:31,520 --> 00:27:36,799
o marido dela passou e
me deu um olhar muito irritante.

332
00:27:36,800 --> 00:27:39,269
- Foi ele quem...
- Eu não sei.

333
00:27:39,280 --> 00:27:43,877
- Você conhece Concettina?
- Concettina, a ruiva?

334
00:27:44,160 --> 00:27:49,838
A esposa de Gaetanone, a
fator novo. Ai! Ai!

335
00:27:50,120 --> 00:27:53,192
Eu a conheci na oliveira
Grove, me dê o chinelo.

336
00:27:53,200 --> 00:27:59,833
Enquanto estávamos
falando, um tiro foi

337
00:27:59,840 --> 00:28:01,956
fora de um palheiro
isso me atingiu em cheio!

338
00:28:01,960 --> 00:28:05,954
- Cadê?
- Eu te disse que não consigo sentar!

339
00:28:06,600 --> 00:28:08,591
Malditos servos!

340
00:28:08,600 --> 00:28:11,797
Marquês, qual dos
dois fatores atiraram em você?

341
00:28:11,800 --> 00:28:15,794
Ao inverter a ordem do
fatores, o produto não muda!

342
00:28:15,800 --> 00:28:20,670
Eles atiraram em mim com o número 11
pelotas, eles me levaram para uma brincadeira.

343
00:28:20,680 --> 00:28:27,518
Se eles a tivessem confundido com um javali, eles
teria atirado nela com chumbo grosso!

344
00:28:27,520 --> 00:28:32,799
- Esperemos que mamãe não descubra.
- Eu serei um túmulo.

345
00:28:35,360 --> 00:28:38,239
- Vitório! - Mãe?
- Mande Romeu embora.

346
00:28:38,240 --> 00:28:41,790
- Romeu, você gostaria de ir embora?
- Fora, fora!

347
00:28:47,400 --> 00:28:51,553
Libertino! Pecador!

348
00:28:51,560 --> 00:28:54,393
- Lascivo!
- Mãe!

349
00:28:54,400 --> 00:28:59,031
- Possuído, você minou a esposa de Gaetanone!
- E ele!

350
00:28:59,040 --> 00:29:04,911
- Preferi você morto do que envolvido em um escândalo!
- Melhor envolvido.

351
00:29:04,920 --> 00:29:11,633
Você é igual ao seu pai! eu
não entendo o que você encontra nas mulheres!

352
00:29:11,640 --> 00:29:16,350
- Ah, mãe!
- para incomodar as esposas dos seus empregados!

353
00:29:16,360 --> 00:29:19,557
Das mulheres camponesas, das
pobres criaturas desavisadas!

354
00:29:19,560 --> 00:29:22,313
Mãe, a culpa é sua!

355
00:29:22,320 --> 00:29:25,631
Você não me permitiu ser
noivo, para casar, você fez

356
00:29:25,640 --> 00:29:29,429
não quero que eu tenha
aventuras com dançarinos ou digitadores.

357
00:29:29,440 --> 00:29:33,354
Você me nega a cidade! eu tenho um
reserva de caça e eu aproveito isso.

358
00:29:33,360 --> 00:29:36,637
Eu pensei que a política fosse
o suficiente para distraí-lo.

359
00:29:36,640 --> 00:29:38,790
Eu simplesmente gosto de caçar.

360
00:29:38,800 --> 00:29:42,953
Em vez de perseguir mulheres,
você deveria estar perseguindo votos!

361
00:29:42,960 --> 00:29:47,955
Você é candidato nas eleições!
Você já pensou em um programa político?

362
00:29:47,960 --> 00:29:53,399
Isso leva tempo, agora o
os camponeses não “bebem” tudo.

363
00:29:53,400 --> 00:29:56,950
Isso não é verdade, os camponeses
bebam como costumavam fazer!

364
00:29:56,960 --> 00:30:02,638
Eles bebem com os sindicalistas,
eles ficam entusiasmados e disparam!

365
00:30:02,640 --> 00:30:05,871
Eles vão matar todos nós se
não encontramos remédio!

366
00:30:05,880 --> 00:30:09,316
vou ligar para o advogado
e você vai processar Gaetanone.

367
00:30:09,320 --> 00:30:12,915
- Então ele atira em mim com a espingarda.
- Melhor morto do que conversado!

368
00:30:12,920 --> 00:30:14,991
- Melhor conversar!
- Morto!

369
00:30:15,000 --> 00:30:18,550
- Conversamos.
- Eu disse morto!

370
00:30:19,160 --> 00:30:20,514
Tudo bem!

371
00:30:20,520 --> 00:30:23,512
- Romeu, você...
- Dói muito?

372
00:30:23,520 --> 00:30:28,071
- Você ligou para o médico?
- Sim, um certo Doutor Bellomo virá.

373
00:30:28,080 --> 00:30:30,549
Bom ou ruim, eu não me importo.

374
00:30:30,560 --> 00:30:33,678
- Ai! - E aí?
- Isso dói.

375
00:30:39,480 --> 00:30:43,951
- É oportuno dizer que nada nos escapa!
- Modestamente.

376
00:30:43,960 --> 00:30:47,476
- Modestamente eu digo isso!
- OK.

377
00:30:52,480 --> 00:30:55,120
- Aonde você vai?
- Ele vai ter um encontro amoroso.

378
00:30:55,120 --> 00:30:59,159
- Ele estará com um homem importante!
- Claro, olhe aquela villa!

379
00:30:59,960 --> 00:31:02,474
- Você está pronto?
- Muito pronto.

380
00:31:02,480 --> 00:31:04,994
- Vou pescar.
- Chefe, e eu?

381
00:31:05,360 --> 00:31:07,317
Um vice-peixe!

382
00:31:11,080 --> 00:31:12,912
- Bom dia.
- Bom dia.

383
00:31:19,440 --> 00:31:23,877
- Deseja, senhora?
- O Marquês De Vitti. - Ele está indisposto.

384
00:31:23,880 --> 00:31:26,520
Estou aqui para isso.

385
00:31:27,120 --> 00:31:31,717
- Quem devo anunciar?
- O médico. - O médico?

386
00:31:32,600 --> 00:31:35,479
- O médico?
- Claro, o médico!

387
00:31:35,640 --> 00:31:39,315
- Vá me anunciar.
- Tudo bem.

388
00:31:39,320 --> 00:31:40,879
O médico!

389
00:31:47,720 --> 00:31:51,714
- Quem é ele? O que você quer?
- Uma pessoa pergunta por você.

390
00:31:51,720 --> 00:31:55,953
- Quem é? -Ela diz que é a médica.
- Coloque-o dentro!

391
00:31:55,960 --> 00:32:00,670
- Dê-me um roupão.
- O baleado? - Não! Sem pontos!

392
00:32:08,360 --> 00:32:11,557
- Sobre perfume?
- Perfumaria? Não.

393
00:32:13,120 --> 00:32:16,078
- Por que o perfume?
-Eh!?

394
00:32:16,080 --> 00:32:19,869
Não seja tolo. Faça-o entrar.

395
00:32:20,840 --> 00:32:22,558
Doutor.

396
00:32:25,440 --> 00:32:30,469
- É aqui que é necessário um médico?
- Sim, estou esperando por isso.

397
00:32:30,720 --> 00:32:34,793
- Quem é ela? O que você quer?
- Eu sou o médico.

398
00:32:38,520 --> 00:32:43,390
- Você é o médico?
- Sim, Dr. Bellomo.

399
00:32:43,720 --> 00:32:49,910
- Por que você está olhando para mim?
- Nem sempre é uma médica bonita como você.

400
00:32:49,920 --> 00:32:53,072
- Onde está o doente?
- Tenho sorte.

401
00:32:53,080 --> 00:32:58,109
- O que você quer dizer?
- É uma sorte ser visitado por você.

402
00:32:58,120 --> 00:33:00,873
Eu sou o Marquês De Vitti.

403
00:33:11,640 --> 00:33:13,597
Aqui estão eles!

404
00:33:13,840 --> 00:33:17,151
Pronto com o <i>flash</i>?
Um dois três!

405
00:33:18,120 --> 00:33:20,634
OK! Maravilhoso!

406
00:33:21,320 --> 00:33:24,438
Confiarei minha saúde a
essas lindas mãozinhas.

407
00:33:24,440 --> 00:33:27,398
Você já esteve
visto por uma mulher?

408
00:33:27,400 --> 00:33:30,199
Sim, aos 4 anos, quando tive rubéola.

409
00:33:30,200 --> 00:33:33,158
Mas ele não era tão bonito quanto ela.

410
00:33:33,160 --> 00:33:37,597
- Entendi, estou indo embora.
- Não, por favor, estou muito doente.

411
00:33:37,600 --> 00:33:42,117
- O que está errado?
- Desde que ela entrou, não sei mais.

412
00:33:42,600 --> 00:33:44,750
- Talvez o coração.
- Talvez?

413
00:33:44,760 --> 00:33:51,678
Sim, este pobre e velho coração que tem
espancado demais para muitas mulheres.

414
00:33:52,120 --> 00:33:55,158
- Sente-se.
- Eu não posso.

415
00:33:55,400 --> 00:33:59,871
- Então é sobre o nervo ciático?
- Sim, também.

416
00:34:00,000 --> 00:34:01,957
Vamos ver.

417
00:34:05,880 --> 00:34:08,474
- Você é mesmo médico?
- Sim.

418
00:34:08,480 --> 00:34:11,199
- E seu nome é Bellomo?
- Sim, Bellomo.

419
00:34:11,200 --> 00:34:13,350
Como Bellomo ela é uma
mulher muito bonita.

420
00:34:13,360 --> 00:34:18,514
Não seja bobo, estou aqui para
visite você e você precisa.

421
00:34:18,520 --> 00:34:23,151
- Eu não gosto do rosto dela.
- Eu gosto muito dela.

422
00:34:23,360 --> 00:34:27,513
- Você tira o roupão.
- Por que? - Eu tenho que visitá-la.

423
00:34:27,520 --> 00:34:32,117
- Sou médico, você deve me considerar um homem.
- Não é fácil.

424
00:34:32,120 --> 00:34:34,077
Inversão de marcha.

425
00:34:34,440 --> 00:34:36,397
Desculpe seus ombros.

426
00:34:37,320 --> 00:34:39,277
Respirar.

427
00:34:41,160 --> 00:34:44,118
Eu disse respire, não suspire.

428
00:34:44,760 --> 00:34:46,717
Ainda.

429
00:34:46,800 --> 00:34:50,555
- Diga 33.
- 33, 40, 59.

430
00:34:50,560 --> 00:34:53,951
- O que isso significa?
- É o meu número de telefone.

431
00:34:53,960 --> 00:34:58,352
Se uma dessas noites estiver sozinho
e sem doença, você pode me ligar.

432
00:34:58,360 --> 00:35:02,593
Marquês, tente ser sério!
Sentimos o coração.

433
00:35:04,200 --> 00:35:08,592
Olá? Posso esperar ter você para
jantar comigo uma noite dessas?

434
00:35:08,600 --> 00:35:11,240
Isso é demais!

435
00:35:11,240 --> 00:35:15,154
Uma mulher profissional não pode
ser levado a sério na Itália?

436
00:35:15,160 --> 00:35:20,599
Na América, 70% das mulheres
trabalham e todos os respeitam!

437
00:35:20,600 --> 00:35:25,276
- Até mais! - Espere!
- Ligue para um médico e convide-o para jantar.

438
00:35:25,280 --> 00:35:28,352
- Mas ele terá que esperar muito tempo.
- Por que?

439
00:35:28,360 --> 00:35:34,959
Além da febre, ela tem estranhas
sintomas. Você é um tipógrafo?

440
00:35:34,960 --> 00:35:36,678
Tipógrafo?

441
00:35:36,680 --> 00:35:44,110
Seus olhos lembram
me de envenenamento por chumbo.

442
00:35:44,120 --> 00:35:45,997
- Sim, lidere.
- Adeus.

443
00:35:46,000 --> 00:35:50,836
Doutor, professor! eu juro
Vou tratar você como um homem.

444
00:35:50,840 --> 00:35:54,071
Você quer um charuto?
Há uma caixa completa!

445
00:35:54,080 --> 00:35:57,710
Ela não merece isso,
mas vou dar-lhe uma injeção.

446
00:35:57,720 --> 00:36:01,509
- Não! Não é uma injeção!
- Ele não é muito corajoso, não é?

447
00:36:01,520 --> 00:36:03,318
Eu sou modesto.

448
00:36:03,320 --> 00:36:08,793
- Ok, vou te dar um antídoto por via oral. Onde fica o banheiro?
- Lá.

449
00:36:08,800 --> 00:36:13,954
- Sai água quente da torneira de água fria.
- Tudo bem.

450
00:36:23,960 --> 00:36:29,990
Que azar, eu entendo isso
médico e eu temos esse problema!

451
00:37:28,920 --> 00:37:30,877
No entanto!

452
00:37:31,480 --> 00:37:33,517
- Então eles dizem isso...!
- Um... o quê?

453
00:37:33,520 --> 00:37:35,796
Um... assim!

454
00:37:36,240 --> 00:37:39,232
- Não olhe.
- Você está assistindo.

455
00:37:39,240 --> 00:37:42,710
- Eu sou o policial.
- E eu sou seu ajudante.

456
00:37:42,720 --> 00:37:45,951
Então olhe, mas não deixe
você mesmo seja notado.

457
00:37:49,760 --> 00:37:51,717
Fechar!

458
00:38:11,360 --> 00:38:14,830
- O que é isso?
- Um chapéu, Madame Marquesa.

459
00:38:14,840 --> 00:38:17,639
Eu vejo. De quem é ele?

460
00:38:17,640 --> 00:38:21,270
- Acho que é meu, Madame Marchesa.
- Seu!

461
00:38:21,280 --> 00:38:24,796
Sim, de vez em quando eu
me permito um pouco de loucura.

462
00:38:24,800 --> 00:38:28,270
Você é um mentiroso e depravado!

463
00:38:28,280 --> 00:38:33,036
- Tem uma mulher ali!
- Não. - Deixe-me passar, servo!

464
00:38:42,160 --> 00:38:45,039
Ouvir! De quem é esse chapéu?

465
00:38:45,040 --> 00:38:48,920
- Será do médico.
- Uma médica vestida de mulher?

466
00:38:48,920 --> 00:38:53,551
- É uma mulher.
- Eu disse isso! Aqui está uma mulher!

467
00:38:53,560 --> 00:38:58,589
Satanás, você os recebe mesmo quando
Estou aqui! Então você respeita sua mãe?

468
00:38:58,600 --> 00:39:03,629
Ela é uma mulher que é médica.
Ela é uma mulher séria, muito séria.

469
00:39:03,640 --> 00:39:07,759
Você se despe e vai para
cama, irei imediatamente.

470
00:39:09,560 --> 00:39:14,873
- Uma mulher séria que diz isso
coisas? Ela-ela disse para ir para a cama.

471
00:39:14,880 --> 00:39:18,555
- Despido?
- Você deve me visitar.

472
00:39:18,560 --> 00:39:21,678
Você tem que jogar
médico e doente!

473
00:39:21,680 --> 00:39:27,471
- Ela é médica. Liguei para ela.
- Uma garota de programa!

474
00:39:27,480 --> 00:39:30,871
- Não é verdade!
- Então ela é um cara mau.

475
00:39:30,880 --> 00:39:35,590
Eu juro que ela é médica!
Vou deixar ela te contar.

476
00:39:41,920 --> 00:39:44,480
Doutor strip-tease!

477
00:39:48,440 --> 00:39:52,479
- Por que ela tirou a roupa?
- os médicos visitam assim!

478
00:39:52,480 --> 00:39:56,360
Ele é médico, há
a bolsa, venha ver.

479
00:40:05,480 --> 00:40:11,670
- Olhar.
- Você sabe o que adianta! Artigos de Paris! Depravado!

480
00:40:12,000 --> 00:40:13,798
- O que é isso?
- Uma seringa.

481
00:40:13,800 --> 00:40:17,998
- É este? Morfina!
- Você terá trazido para mim.

482
00:40:18,000 --> 00:40:21,436
Você atingiu o
fundo do abismo!

483
00:40:21,440 --> 00:40:25,149
- Use drogas também!
- O que você está dizendo, mãe!

484
00:40:25,160 --> 00:40:29,677
Não me chame de "mãe".
Eu não sou mais sua mãe!

485
00:40:29,680 --> 00:40:34,993
Você não é mais o Marquês De Vitti,
você é "O Homem do Braço de Ouro"!

486
00:40:35,360 --> 00:40:36,919
Mãe!

487
00:40:46,400 --> 00:40:50,109
- O que aquela senhora queria?
- Nada, ela é uma velha maluca.

488
00:40:50,120 --> 00:40:52,111
Por que ela se vestiu?

489
00:40:52,120 --> 00:40:56,830
- Ela parecia uma Amazona pronta para a batalha do amor!
- Já chega!

490
00:40:56,840 --> 00:41:00,356
- Por que você me trata assim?
- Procurando outro médico!

491
00:41:00,360 --> 00:41:02,715
Eu a quero.

492
00:41:02,800 --> 00:41:08,000
Estamos sozinhos, por que não
beber do cálice do prazer?

493
00:41:08,000 --> 00:41:10,355
- Já chega!
- Ai!

494
00:41:11,520 --> 00:41:13,431
Mamãe Mia!

495
00:41:44,920 --> 00:41:49,790
A mãe dela me disse que ela
queria registrar uma reclamação.

496
00:41:49,800 --> 00:41:55,716
Para um ataque político?
Eu nunca faria isso por votos.

497
00:41:55,720 --> 00:42:00,191
A mãe dela me contou
que é o marido de uma

498
00:42:00,200 --> 00:42:02,999
camponês que teria
bateu nele por ciúme.

499
00:42:03,000 --> 00:42:07,073
Eu não fui atingido fisicamente,
só no coração, no meu sentido

500
00:42:07,080 --> 00:42:11,153
de liberdade e democracia.
Mas isso não importa.

501
00:42:11,160 --> 00:42:14,630
Nenhuma camponesa tem nada
a ver com todo esse negócio.

502
00:42:14,640 --> 00:42:20,158
- Eu pareço um tipo camponês para você?
- Com certeza, mas a mãe dela...

503
00:42:20,160 --> 00:42:24,757
Ela acha que sabe tudo, mas ela
não sabe nada sobre minha vida privada.

504
00:42:24,760 --> 00:42:27,229
Se essas paredes pudessem falar!

505
00:42:27,240 --> 00:42:30,676
Em vez disso, eles ficam em silêncio como
mim, porque sou um cavalheiro.

506
00:42:30,680 --> 00:42:34,639
- De nada.
- Eu sei que você é um cavalheiro.

507
00:42:34,640 --> 00:42:37,553
Há pouco tempo um
dos mais lindos

508
00:42:37,560 --> 00:42:41,474
mulheres que você já conheceu
saiu por aquela porta.

509
00:42:41,480 --> 00:42:44,677
Conhecido... no sentido bíblico.

510
00:42:44,680 --> 00:42:49,709
Ela estava tão feliz que
ela até esqueceu o chapéu.

511
00:42:49,720 --> 00:42:52,712
Parece um
chapéu de camponês para você?

512
00:42:52,720 --> 00:42:57,396
São itens de luxo, como
sua amante. Se ele a conhecesse!

513
00:43:00,520 --> 00:43:02,477
Advogado?

514
00:43:02,840 --> 00:43:06,754
- Então, você não quer fazer reclamação?
- Não, não!

515
00:43:06,880 --> 00:43:09,952
- Chegue, Marquês.
- Adeus, advogado.

516
00:43:20,440 --> 00:43:25,719
- Estou desanimado, professor.
- Por que, querido filho?

517
00:43:26,040 --> 00:43:31,672
Nós, italianos, estamos cheios
de fogo e entusiasmo.

518
00:43:31,680 --> 00:43:34,718
Eu não conheço o Marquês
De Vitti, mas eu o entendo.

519
00:43:34,720 --> 00:43:39,078
Nela ele viu primeiro a bela
mulher e depois o médico.

520
00:43:39,080 --> 00:43:41,754
Isso acontecerá com ela com muita frequência.

521
00:43:41,760 --> 00:43:46,789
O Marquês estava sofrendo,
mas ele preferiu ser um Don Juan

522
00:43:46,800 --> 00:43:51,112
em vez de confessar seu mal,
só porque sou mulher!

523
00:43:51,120 --> 00:43:55,079
É possível que os italianos
pense em apenas uma coisa?

524
00:43:55,080 --> 00:44:00,678
Não generalize, nós também
temos mulheres médicas, advogadas...

525
00:44:00,760 --> 00:44:03,513
O que é isso, professor?

526
00:44:03,760 --> 00:44:06,400
Nada, uma tontura.

527
00:44:09,040 --> 00:44:12,112
- Já se foi.
- Você está doente, devo visitá-lo?

528
00:44:12,120 --> 00:44:15,795
- Não, obrigado.
- Ela também não confia em mim.

529
00:44:15,800 --> 00:44:20,636
Não é verdade. eu sei
meu mal perfeitamente.

530
00:44:20,640 --> 00:44:24,918
- Eu só preciso descansar um pouco.
- O que você está esperando para sair de férias?

531
00:44:24,920 --> 00:44:29,869
Os médicos prescrevem repouso,
mas eles não podem pagar por isso.

532
00:44:29,880 --> 00:44:33,157
Professor, estou substituindo você.

533
00:44:33,160 --> 00:44:38,394
- Não posso sair das visitas à clínica e ao consultório.
- Perder!

534
00:44:38,400 --> 00:44:40,914
- Eu cuidarei de tudo.
- Diga, doutor.

535
00:44:40,920 --> 00:44:44,390
Estou substituindo o professor
Vagoni por alguns dias.

536
00:44:44,400 --> 00:44:47,392
- Ele pode me ligar a qualquer hora.
- Concordar.

537
00:44:47,400 --> 00:44:51,837
Esta noite jantarei no
"Conchiglia", se precisar me ligue lá.

538
00:44:51,840 --> 00:44:56,357
- Tudo bem. Também notificarei a enfermeira do escritório.
- Obrigado.

539
00:44:56,360 --> 00:44:59,830
- Feito.
- Então só tenho que obedecer.

540
00:45:00,200 --> 00:45:04,717
Mas se eles te ligarem, você vai agora,
mesmo se você estiver no "Conchiglia"!

541
00:45:04,720 --> 00:45:06,313
Vamos torcer!

542
00:45:06,320 --> 00:45:12,760
Quando estou com meu marido,
Esqueci que sou médico.

543
00:45:13,760 --> 00:45:19,836
Não perdemos nada e se perdermos
alguma coisa, há fotografias!

544
00:45:19,840 --> 00:45:24,471
Temos fotográfico
evidência da culpa da senhora!

545
00:45:24,480 --> 00:45:27,598
Agora a senhora...
nós temos isso em mãos!

546
00:45:28,160 --> 00:45:30,276
- Senhor Johnny!
- Olá!

547
00:45:30,280 --> 00:45:34,717
- Você desenvolveu a FOTOGRAFIA?
- Claro, chefe! - Sim, ok!

548
00:45:35,320 --> 00:45:36,469
Venha aqui.

549
00:45:36,480 --> 00:45:38,437
Aqui está!

550
00:45:41,120 --> 00:45:44,317
- Quem são esses?
- Ele é amante da sua esposa...

551
00:45:44,320 --> 00:45:48,029
Ela é sua neta...
ela é amante da esposa do seu sobrinho.

552
00:45:48,040 --> 00:45:51,999
- Pode ser qualquer um!
- Não há cabeças.

553
00:45:52,000 --> 00:45:54,879
Não há cabeças? Mostre.

554
00:45:56,080 --> 00:45:58,117
Sim, para onde eles foram?

555
00:45:58,120 --> 00:46:00,589
- Coisa?
- As cabeças dos culpados!

556
00:46:00,600 --> 00:46:05,037
- Em desenvolvimento eu escapei!
- Você está deixando a cabeça escorregar?!

557
00:46:05,240 --> 00:46:08,039
Não se esqueça disso
nada nos escapa, mas

558
00:46:08,040 --> 00:46:11,635
desta vez nossas cabeças
escaparam. Paciência.

559
00:46:11,640 --> 00:46:17,477
- Queremos provas concretas!
- Exatamente, absolutamente correto!

560
00:46:17,480 --> 00:46:22,270
Iniciaremos a investigação e tomaremos
as fotos com nossas cabeças na cabeça.

561
00:46:22,280 --> 00:46:25,352
Está claro? Nada a esperar!

562
00:46:41,420 --> 00:46:48,611
♪Vou pegar emprestado um centavo de sol
porque eu quero dar a você.

563
00:46:48,620 --> 00:46:55,856
♪Você pode colocar no seu loiro
cabelo, vou acariciar aquela nuvem dourada.

564
00:46:55,860 --> 00:47:03,860
♪Esta pequena serenata pode
ser cantado com voz fraca.

565
00:47:05,100 --> 00:47:11,415
♪Cada amante irá
sussurre para o amante.

566
00:47:12,740 --> 00:47:15,459
♪Ela vai sussurrar.

567
00:47:18,660 --> 00:47:26,499
♪Vou pegar emprestado um centavo do
mar porque quero dar a você.

568
00:47:26,500 --> 00:47:30,539
♪Você pode colocar na sua linda

569
00:47:30,540 --> 00:47:33,453
♪olhos, vou mergulhar
em seu olhar azul.

570
00:47:34,340 --> 00:47:41,497
♪Esta pequena serenata com
uma voz fraca pode ser cantada.

571
00:47:41,500 --> 00:47:48,497
♪Cada amante irá
sussurre para o amante.

572
00:47:50,420 --> 00:47:52,934
♪Ela vai sussurrar.

573
00:47:55,980 --> 00:48:03,899
♪Vou pegar emprestado um centavo do céu
porque eu quero dar a você.

574
00:48:03,900 --> 00:48:11,773
♪Você pode colocar no seu branco
véu quando eu te levar ao altar.

575
00:48:11,780 --> 00:48:19,780
♪Esta pequena serenata com
uma voz fraca pode ser cantada.

576
00:48:19,820 --> 00:48:27,820
♪Cada amante irá
sussurre para o amante.

577
00:48:27,860 --> 00:48:31,376
♪Ela vai sussurrar.

578
00:48:31,620 --> 00:48:39,129
♪Esta pequena serenata com
uma voz fraca pode ser cantada.

579
00:48:39,140 --> 00:48:46,058
♪Cada amante irá
sussurre para o amante.

580
00:48:47,260 --> 00:48:50,412
♪Ela vai sussurrar.

581
00:48:50,420 --> 00:48:58,420
♪Esta pequena serenata com
uma voz fraca pode ser cantada.

582
00:48:58,820 --> 00:49:05,533
♪Cada amante irá
sussurre para o amante.

583
00:49:06,860 --> 00:49:11,411
♪Ela vai sussurrar. ♪

584
00:49:31,420 --> 00:49:35,414
- Por que você está com raiva de mim?
- isto?

585
00:49:35,420 --> 00:49:39,379
- Você tem algo em mente.
- O chapéu.

586
00:49:39,380 --> 00:49:44,454
- Chapéu?
- Quer dizer, só posso ficar de chapéu.

587
00:49:44,460 --> 00:49:46,497
Eu não entendo você.

588
00:49:46,500 --> 00:49:51,529
Falando em chapéu,
onde está seu chapéu engraçado?

589
00:49:51,540 --> 00:49:56,330
- O que você quer dizer?
- Onde você colocou isso?

590
00:49:56,340 --> 00:50:02,097
Talvez no armário. Claro
Eu não poderia usar com esse vestido!

591
00:50:02,100 --> 00:50:05,809
- Claro.
- Por que você pensa nesse chapéu?

592
00:50:06,060 --> 00:50:10,770
- Eu não desejo que você o perca.
- Como você pode perder um chapéu?

593
00:50:10,780 --> 00:50:13,818
Às vezes você até perde a cabeça.

594
00:50:13,820 --> 00:50:17,654
- Se você enlouquecer, não precisa de chapéu.
- Exatamente.

595
00:50:17,660 --> 00:50:21,130
Por que você está fazendo isso
discursos para mim, Otelo?

596
00:50:23,060 --> 00:50:27,054
Boa noite, senhores
e bem-vindo a Conchiglia.

597
00:50:27,060 --> 00:50:32,180
Os cavalheiros querem jantar?
Temos todas as especialidades. Nosso lema é:

598
00:50:32,180 --> 00:50:36,219
"Do salmão ao espaguete,
do caviar ao cappelletti."

599
00:50:36,220 --> 00:50:39,178
- Não, não cappelletti!
- Bom.

600
00:50:39,180 --> 00:50:44,653
- Quero comer à moda napolitana.
- Um menu napolitano elegante?

601
00:50:44,660 --> 00:50:48,415
- Sim, você quer.
- Você não vai se arrepender da decisão.

602
00:50:48,420 --> 00:50:50,172
Com licença.

603
00:50:51,820 --> 00:50:56,610
Você também se deixou convencer
facilmente. Veremos o que ela traz para você.

604
00:50:56,620 --> 00:51:00,375
Se você sentir vontade de lutar,
diga isso imediatamente.

605
00:51:01,260 --> 00:51:04,457
Desculpe, trabalhei muito hoje.

606
00:51:04,900 --> 00:51:07,892
- Eu também. - Realmente?
- Sim, muito.

607
00:51:09,380 --> 00:51:14,295
Estamos juntos esta noite
e eu quero me divertir.

608
00:52:01,780 --> 00:52:05,819
- Garçom. - De nada.
- Diga-me, garçom.

609
00:52:05,820 --> 00:52:10,610
- Essa coisa é fresca... essa lagosta?
- Muito fresco.

610
00:52:10,620 --> 00:52:14,329
- Este é o faisão do dia?
- Isso é ótimo, senhor.

611
00:52:14,340 --> 00:52:19,460
- Mesmo assim sinto um “fedor”. Você sente isso?
- Sim.

612
00:52:19,460 --> 00:52:25,092
- Uau! - Impossível, senhor.
- Você cheira. - Ouça.

613
00:52:28,420 --> 00:52:33,699
- O que você está comendo, querido?
- Não sei, vamos ver o cardápio.

614
00:52:34,100 --> 00:52:37,331
Garçom! Garçom!

615
00:52:41,820 --> 00:52:45,495
- Comandos.
- Você é o garçom ou o “MAÎTRE”?

616
00:52:45,500 --> 00:52:49,698
Eu sou o MEDIDOR, ele é o VICEMETRO.
Em dois fazemos um metro e meio.

617
00:52:49,700 --> 00:52:51,771
Dê-me o cardápio.

618
00:52:52,620 --> 00:52:55,578
- O cardápio.
- E isso?

619
00:52:55,940 --> 00:52:58,250
E isso? Sim.

620
00:52:58,260 --> 00:53:02,219
- Querido, gostaria de algo leve.
- Algo leve.

621
00:53:02,220 --> 00:53:05,099
- Algo bem leve estaria bem?
- Sim.

622
00:53:05,100 --> 00:53:08,570
Rolhas Leghorn?
Algumas folhas de papel de seda?

623
00:53:08,580 --> 00:53:13,017
- Talco em pó à bolonhesa?
- Não seja engraçado! - Eu entendi?

624
00:53:13,380 --> 00:53:17,658
- Querido, você gostaria de um Mont-blanc?
- Sim, um Mont Blanc.

625
00:53:17,660 --> 00:53:19,810
Um Mont Blanc.

626
00:53:20,580 --> 00:53:24,050
- Um Mont Blanc.
- Um <i>monblan</i>?

627
00:53:24,060 --> 00:53:26,449
- Um <i>monblan</i>.
- <i>Monblan</i>.

628
00:53:26,460 --> 00:53:28,656
- Ele disse <i>monblant</i>?
-Mont Blanc!

629
00:53:28,660 --> 00:53:32,574
- <i>Bobobl</i> para dois?
- Um <i>boblob.</i> - <i>Boh!</i>

630
00:53:32,580 --> 00:53:34,173
Que serviço!

631
00:53:39,500 --> 00:53:42,891
Tive uma boa ideia, certo?

632
00:53:42,900 --> 00:53:47,736
- Qual?
- Vista-se como garçons. Estamos incógnitos!

633
00:53:47,740 --> 00:53:50,095
- Também estou incógnito?
- Não.

634
00:53:50,100 --> 00:53:54,936
- Estou incógnito, você está vice-incógnito.
- Tudo bem? - Sim.

635
00:53:54,940 --> 00:53:59,332
- Não apareça. Aqui está ela!
- Esse não é o Marquês!

636
00:53:59,340 --> 00:54:03,379
- É verdade! -Quem ele será?
- Ele será o quarto homem.

637
00:54:03,380 --> 00:54:08,216
- A senhora comeu quatro ovos.
- O que ela fez?

638
00:54:08,220 --> 00:54:11,338
Realmente? Você comeu quatro ovos?

639
00:54:11,340 --> 00:54:14,378
- Quem te contou isso?
- Você. Você disse quatro ovos.

640
00:54:14,380 --> 00:54:19,011
Eu disse o "quarto homem"!
Você está demitido, vou te dar 8 dias.

641
00:54:19,020 --> 00:54:22,331
- Você já me deu.
- Então eu te dou 7!

642
00:54:22,460 --> 00:54:27,296
Vamos fazer uma coisa, agora
você vai e liga para suas tias.

643
00:54:27,300 --> 00:54:29,894
Faça-os vir.
Não apareça. Vá se esgueirar.

644
00:54:29,900 --> 00:54:32,858
- Vou para a cozinha?
- O que fazer? - Debaixo do prato.

645
00:54:32,860 --> 00:54:38,811
O que você está fazendo embaixo dos pratos?
Cale-se! Eu quis dizer com cautela.

646
00:54:38,820 --> 00:54:42,131
estou indo para a cozinha
para encomendar MOMBLAN.

647
00:54:59,980 --> 00:55:02,210
Com licença, senhor!

648
00:55:02,220 --> 00:55:05,576
- Isso pode acontecer. - Desculpe.
- Isso deve acontecer.

649
00:55:05,580 --> 00:55:07,537
Coisas pequenas.

650
00:55:13,820 --> 00:55:15,413
- Garçom.
- Comandos.

651
00:55:15,420 --> 00:55:21,018
- O sifão não funciona.
- Você não estará familiarizado com sifões.

652
00:55:23,300 --> 00:55:26,656
Psss, psss, psss...

653
00:55:27,980 --> 00:55:31,336
psss, psss, psss...

654
00:55:31,860 --> 00:55:34,773
- Visto?
- Ótimo, quem ensinou isso a ele?

655
00:55:34,780 --> 00:55:37,772
Minha mãe quando criança.

656
00:55:39,740 --> 00:55:43,654
Garçom, é isso
Montblanc vem?

657
00:55:43,660 --> 00:55:47,938
Ele deve se desculpar,
traga alguns minutos atrasado.

658
00:56:03,780 --> 00:56:08,729
- Desculpe! Desculpe.
- Não importa, são coisas que podem acontecer.

659
00:56:09,060 --> 00:56:11,017
Paciência.

660
00:56:20,700 --> 00:56:24,409
- O que você disse?
- Você fez a ligação? - Sim.

661
00:56:24,420 --> 00:56:28,414
- Ferva você mesmo!
- Refeições quentes!

662
00:56:28,420 --> 00:56:30,297
- Garçom?
- Comandos, senhora.

663
00:56:33,580 --> 00:56:36,493
Não entendi, quer repetir?

664
00:56:38,580 --> 00:56:42,175
- "Sim"! - Você entendeu? - Não.
- Então por que você está respondendo?

665
00:56:42,180 --> 00:56:45,650
Senhora, você fala italiano,
não entendemos espanhol.

666
00:56:45,660 --> 00:56:50,370
- Gostaria de ver a carne cozida.
- Aqui, na frente de todos?

667
00:56:50,380 --> 00:56:53,452
- Claro, o que há de estranho?
- Não, eu perguntei.

668
00:56:53,460 --> 00:56:56,134
"Degustibus não
adibindibus sputazzellam."

669
00:56:56,140 --> 00:56:58,734
Descubra as carnes cozidas.

670
00:56:58,740 --> 00:57:02,370
Temos carne de vaca, vitela, rosbife.

671
00:57:02,380 --> 00:57:06,135
- Você tem cabeça de bezerro?
- Não, não temos.

672
00:57:06,140 --> 00:57:09,974
Temos a cabeça de boi. Descubra.
Está lindamente temperado...

673
00:57:09,980 --> 00:57:11,971
O que você fez?

674
00:57:11,980 --> 00:57:17,214
- Ignorante, rude, rude!
- Que números você me obriga a fazer, vá embora!

675
00:57:17,220 --> 00:57:21,134
Senhor carne...
senhora cabeça, tenha paciência!

676
00:57:21,140 --> 00:57:24,895
- Garçom, o Mont-blanc! É indecente.
- Eu também digo isso.

677
00:57:24,900 --> 00:57:28,530
Você não precisa mais vir aqui!

678
00:57:29,140 --> 00:57:31,017
O que está acontecendo esta noite?

679
00:57:49,620 --> 00:57:52,373
Coisas que podem acontecer.

680
00:57:53,220 --> 00:57:55,177
Coisas pequenas.

681
00:58:12,340 --> 00:58:14,980
A entrada estava deliciosa.

682
00:58:14,980 --> 00:58:17,620
"Delicioso aperitivo
para um cliente fiel."

683
00:58:17,620 --> 00:58:21,295
Um aperitivo é um sinal de
elegância como um chapéu de senhora.

684
00:58:21,300 --> 00:58:27,569
- O que o chapéu tem a ver com isso?
- Nada, mas não tire o chapéu agora.

685
00:58:27,580 --> 00:58:29,935
Desculpe.

686
00:58:30,460 --> 00:58:34,215
- Por que você o tratou mal?
- Eu odeio isso.

687
00:58:34,220 --> 00:58:39,056
Acho isso delicioso.
Tudo é delicioso aqui, até você.

688
00:58:39,060 --> 00:58:44,055
- Mesmo que você não me ame esta noite.
- Eu não te amo? - Não.

689
00:58:44,060 --> 00:58:49,931
Mas não importa, Nápoles encanta
mim com sua atmosfera encantadora.

690
00:58:50,140 --> 00:58:54,213
Eu tenho uma ideia. Com licença por um momento.

691
00:58:59,900 --> 00:59:05,020
- Doutor Bellomo? Uma chamada urgente ao telefone.
- Eu venho.

692
00:59:06,260 --> 00:59:08,376
- De nada.
- Sim.

693
00:59:12,180 --> 00:59:16,413
- Onde estou?
- Mesmo assim eles nos telefonaram.

694
00:59:18,180 --> 00:59:22,890
Nós não nos conhecemos. Estamos agindo!
- Gosta de garçons?

695
00:59:22,900 --> 00:59:27,133
- É um disfarce. - Inventar.
- Profissão, comércio.

696
00:59:27,140 --> 00:59:31,452
Eles querem um
mesa, senhor? Por aqui.

697
00:59:31,460 --> 00:59:34,657
Siga-me, lá
é uma boa mesa.

698
00:59:37,140 --> 00:59:41,293
Boa noite, Sra. Bellomo, eu
notei ele enquanto você estava dançando.

699
00:59:41,300 --> 00:59:43,974
- Mulher elegante!
- É minha esposa.

700
00:59:43,980 --> 00:59:46,620
- Exatamente, uma mulher de classe.
- Obrigado.

701
00:59:46,620 --> 00:59:49,453
Eu gostaria que ele cantasse uma
Novidade napolitana para ela.

702
00:59:49,460 --> 00:59:51,053
- Nesta temporada?
- Muito bem.

703
00:59:53,500 --> 00:59:57,459
Vamos lembrar o
premissa: nada nos escapa!

704
00:59:59,060 --> 01:00:02,178
- Mas não vemos ninguém!
- Como?

705
01:00:02,180 --> 01:00:06,731
Uau! Na verdade...
desta vez eles nos escaparam.

706
01:00:07,020 --> 01:00:11,730
- Mostre-nos primeiro uma foto sem cabeça.
- Exatamente.

707
01:00:11,740 --> 01:00:16,814
- Depois uma mesa vazia. - Vazio.
- Queremos provas concretas.

708
01:00:16,820 --> 01:00:21,940
É preciso paciência, as investigações
não são fiaschi... que "farram"!

709
01:00:21,940 --> 01:00:25,535
É preciso um pouco de calma,
alguma visão, está claro?

710
01:00:25,540 --> 01:00:30,614
Certa vez, mostramos a você um
foto sem cabeça... "transiat"!

711
01:00:30,620 --> 01:00:33,658
A segunda vez um
mesa vazia, também "transiat".

712
01:00:33,660 --> 01:00:39,770
Na terceira vez eles estarão lá
pessoalmente, aqui ou em outro lugar.

713
01:00:39,780 --> 01:00:42,135
Ok, vamos esperar.

714
01:00:42,140 --> 01:00:44,939
-Ida. -Ada.
- Aqui vamos nós.

715
01:00:46,020 --> 01:00:47,818
Eles são treinados?

716
01:01:08,780 --> 01:01:10,737
Quem está falando?

717
01:01:11,380 --> 01:01:13,337
Eu não entendi.

718
01:01:13,940 --> 01:01:17,934
Fale mais suavemente.
Não, mais devagar.

719
01:01:18,020 --> 01:01:19,294
Quem está falando?

720
01:01:19,300 --> 01:01:22,691
Fala o pai!
O pai do meu filho!

721
01:01:22,700 --> 01:01:27,092
Eu não sei como meu
filho é, ele ainda não nasceu.

722
01:01:27,100 --> 01:01:30,889
Eu quero você... um momento.

723
01:01:31,300 --> 01:01:35,612
Eu quero que alguém dê
nascimento para isso. Eu pergunto apenas isso.

724
01:01:35,620 --> 01:01:38,089
Mas é urgente!

725
01:01:38,100 --> 01:01:41,331
Entendi, calma!

726
01:01:41,340 --> 01:01:47,370
Estou muito calmo! posso falar com
tanto catarro porque eu me domino!

727
01:01:47,380 --> 01:01:51,339
Senhorita, não levante a voz!
Deixe-me falar!

728
01:01:51,340 --> 01:01:57,291
Envie-me um bom médico, estou em
o primeiro nascimento, eu sou o primogênito!

729
01:01:57,300 --> 01:02:01,737
- Dê-me o endereço.
- O endereço da minha esposa?

730
01:02:01,740 --> 01:02:07,179
Ela mora comigo. Onde eu moro?
Eu moro onde minha esposa mora!

731
01:02:07,180 --> 01:02:13,335
Estamos casados ​​há 3 anos.
Cadê? Na via Spaccanapoli.

732
01:02:13,340 --> 01:02:18,938
Eu entendo, via Spaccanapoli.
Tudo bem.

733
01:02:19,340 --> 01:02:22,298
Du-du-a. Du-du-a.

734
01:02:28,020 --> 01:02:32,457
Carmela é uma boneca e
ela faz amor comigo.

735
01:02:32,940 --> 01:02:37,332
Mas a mãe é terrível, ela
não quer que eu veja.

736
01:02:38,300 --> 01:02:40,974
Então tive uma boa ideia.

737
01:02:40,980 --> 01:02:44,860
Carmela é uma
sonâmbulo para me visitar.

738
01:02:44,860 --> 01:02:47,170
E então ela engana a mãe.

739
01:02:47,620 --> 01:02:52,615
Com a desculpa de que
essa boneca é sonâmbula?

740
01:02:52,620 --> 01:02:57,899
Todas as noites às 11 ele
vem ao sótão para passear.

741
01:02:57,900 --> 01:03:02,690
Estou no sótão também e
diga a ela: "Estou aqui para ajudá-lo!"

742
01:03:02,700 --> 01:03:10,700
♪ E o sonâmbulo que é
boneca, sonâmbula em meus braços... ♪

743
01:03:37,180 --> 01:03:39,137
Ei, você!

744
01:03:39,940 --> 01:03:41,897
Quem é você?

745
01:03:41,980 --> 01:03:44,733
- Nós somos assim.
- aí então?

746
01:03:44,740 --> 01:03:47,573
- Então o que eles são.
- Ah, os extras! - Sim, senhor.

747
01:03:47,580 --> 01:03:51,016
- Os volantes.
- Estamos no esquadrão voador. - Voe para a cozinha.

748
01:03:51,020 --> 01:03:54,217
- Ele não pode. - Por que?
- Ele tem pés chatos.

749
01:03:54,220 --> 01:03:59,215
- Voar!
- Desculpe.

750
01:04:27,540 --> 01:04:33,980
♪ E o sonâmbulo que é
uma boneca sonâmbula em meus braços! ♪

751
01:04:56,140 --> 01:04:58,097
Aqui estão eles!

752
01:04:59,900 --> 01:05:01,777
Pare-os!

753
01:05:01,780 --> 01:05:05,819
- Pare-os! - Você não tem vergonha?
- Eles nos venceram!

754
01:05:05,820 --> 01:05:08,539
Silêncio! Rua!

755
01:05:10,100 --> 01:05:13,650
- O que é esse barulho?
- Dimitri? - Diga-me querido.

756
01:05:13,660 --> 01:05:19,531
- Não viemos mais a este lugar.
- Tornou-se um mergulho.

757
01:05:30,060 --> 01:05:32,336
- Boa noite.
- Boa noite.

758
01:05:32,340 --> 01:05:36,732
- Você deseja?
- Eu sou o médico, cadê a mãe?

759
01:05:37,820 --> 01:05:41,131
A senhora mãe não está aqui.

760
01:05:41,140 --> 01:05:46,419
- A senhora esperando um bebê.
- Ah, eu não entendi!

761
01:05:46,420 --> 01:05:49,970
Sente-se, vou ligar para o cavalheiro.

762
01:05:51,060 --> 01:05:53,131
- Senhor.
- Sim?

763
01:05:53,140 --> 01:05:58,499
- A senhora quer.
- A senhora está aqui, o que você está dizendo?

764
01:05:58,500 --> 01:06:00,457
A senhora?

765
01:06:00,540 --> 01:06:04,613
- Eu sou o médico.
- Você pode ver muito bem.

766
01:06:04,620 --> 01:06:10,093
Estou calmo e obedeço.
Eu farei o que você pedir.

767
01:06:10,100 --> 01:06:12,171
Serei uma enfermeira perfeita.

768
01:06:12,180 --> 01:06:16,174
- A senhora diz que está prestes a nascer.
- Ajuda!

769
01:06:16,180 --> 01:06:21,459
Você fica calmo, você não é o
primeira mulher a dar à luz um filho.

770
01:06:21,460 --> 01:06:27,012
Calma, eu cuido de tudo.
Fique calmo.

771
01:06:27,020 --> 01:06:32,538
Ok, vá em frente, eu
confie nela. Muito bem.

772
01:06:32,540 --> 01:06:37,660
Estou muito feliz com isso
doutora, tenho muita fé nela.

773
01:06:37,660 --> 01:06:42,018
A medicina fez
tremendo progresso!

774
01:06:42,020 --> 01:06:47,698
- Você me daria uma chave de fenda?
- Muito bem. Aqui está.

775
01:06:47,980 --> 01:06:54,249
Estou muito feliz com ela.
Com uma chave de fenda você faz isso primeiro.

776
01:06:54,260 --> 01:06:57,969
Você teria um alicate, por favor?

777
01:06:57,980 --> 01:07:03,931
Sim, isso também é útil.
É uma excelente ideia. Aqui você vai.

778
01:07:03,940 --> 01:07:08,013
É conveniente porque...
é uma ideia tão boa.

779
01:07:08,020 --> 01:07:10,694
Preciso de um martelo grande.

780
01:07:10,700 --> 01:07:13,340
Claro.

781
01:07:13,340 --> 01:07:17,334
- Aqui está, também é um bom martelo.
- Obrigado.

782
01:07:17,340 --> 01:07:21,015
Mas não bata forte!

783
01:07:21,620 --> 01:07:23,577
Ah!

784
01:07:39,100 --> 01:07:41,057
Polícia?

785
01:07:41,060 --> 01:07:45,019
Gostaria de informações sobre um
senhora que você afirma ser médica.

786
01:07:45,020 --> 01:07:49,412
Ela intervém em um parto com um
chave de fenda, martelo e pinça.

787
01:07:49,420 --> 01:07:53,095
Parece um pouco excêntrico
para você também, certo?

788
01:07:53,100 --> 01:07:55,933
Você quer saber as conotações?

789
01:07:55,940 --> 01:08:00,935
Um metro e sessenta,
setenta, dois e cinco metros.

790
01:08:01,420 --> 01:08:07,974
Cabelo? Sim, como ela
e como eu, na cabeça dela.

791
01:08:07,980 --> 01:08:12,451
Os olhos? Ela tem dois
e eles estão posicionados na frente.

792
01:08:12,460 --> 01:08:15,816
No meio está o nariz.

793
01:08:16,620 --> 01:08:21,296
Não consigo abrir, você pode tentar?

794
01:08:21,300 --> 01:08:24,930
As ferramentas eram para abrir
a caixa! Era óbvio!

795
01:08:24,940 --> 01:08:27,614
Isso a faz rir também?
Realmente?

796
01:08:27,620 --> 01:08:31,579
Não vou deixá-la rir!
Ela também fica com raiva?

797
01:08:33,740 --> 01:08:39,019
O herdeiro nasceu!
Será um menino ou uma menina?

798
01:09:15,380 --> 01:09:19,169
- Bebo à saúde dos 3 gêmeos!
- Saúde!

799
01:09:21,940 --> 01:09:26,730
Eu posso ir. Mãe e filhos
estão bem, parabéns.

800
01:09:26,740 --> 01:09:30,938
- Eu sempre quis ter 3 filhos.
> Egisto!

801
01:09:31,460 --> 01:09:34,418
- Talvez chegue o quarto!
> Egisto!

802
01:09:34,420 --> 01:09:38,254
Sejam homens, não se apressem assim!

803
01:09:38,260 --> 01:09:42,254
As mulheres são todas iguais,
eles esquecem tudo.

804
01:09:42,260 --> 01:09:44,217
Catarina!

805
01:09:46,020 --> 01:09:48,978
Você traz isso. Espere!

806
01:09:49,260 --> 01:09:52,378
Leve isso ao médico, vá em frente.

807
01:09:52,540 --> 01:09:57,569
Cheguei tarde demais, sinto falta do
treinamento. Não tenho mais a chance.

808
01:09:57,580 --> 01:09:59,810
Que homem eu sou! Calma.

809
01:10:00,820 --> 01:10:04,939
Você é muito bom, então eu gosto de você.
É bom nos vermos.

810
01:10:13,020 --> 01:10:14,579
<i>Egisto!</i>

811
01:10:14,900 --> 01:10:17,494
<i>Egisto!</i>

812
01:10:17,500 --> 01:10:21,289
- Lá está ele.
- Aqui estão eles, são 2 gêmeos.

813
01:10:21,300 --> 01:10:26,090
Dois gêmeos? Interessante.

814
01:10:26,100 --> 01:10:28,819
Venha, Catarina,
Eu tenho que ir embora.

815
01:10:28,820 --> 01:10:34,532
Vamos recomeçar: 1, 2, 3, 4, 5.

816
01:10:34,540 --> 01:10:37,180
Pena que não é divisível.

817
01:10:37,180 --> 01:10:40,855
Agora eu posso ir, eu já
fiz tudo.

818
01:10:40,860 --> 01:10:45,491
A senhora precisa descansar, por favor.

819
01:10:45,660 --> 01:10:53,056
Estarei de volta em breve. Parabéns
em sua coragem e sua calma.

820
01:10:53,060 --> 01:10:55,734
Nós não falamos sobre isso.

821
01:10:56,020 --> 01:10:57,977
Obrigado.

822
01:10:58,540 --> 01:11:00,736
Até mais.

823
01:11:14,580 --> 01:11:16,537
<i>Egisto!</i>

824
01:11:28,700 --> 01:11:35,015
...encontrar circunstâncias atenuantes
de natureza espiritual?

825
01:11:35,020 --> 01:11:37,660
Não, senhores da corte!
Absolutamente não!

826
01:11:37,660 --> 01:11:40,413
- Oi, querido.
- Olá, Otelo.

827
01:11:40,420 --> 01:11:42,411
Uma saudação rapidamente.

828
01:11:42,420 --> 01:11:45,060
- Você está trabalhando?
- Prepare um apelo

829
01:11:45,060 --> 01:11:49,054
em que defendo que o crime de
o ciúme deve ser punido sem piedade.

830
01:11:49,060 --> 01:11:52,451
- Você não parece muito convencido.
- mas sim.

831
01:11:52,460 --> 01:11:56,419
Mesmo que com uma esposa como você
e com um nome como o meu...

832
01:11:56,420 --> 01:11:59,811
Se você estivesse com ciúmes, eu faria
pense que você não me ama.

833
01:11:59,820 --> 01:12:01,891
Em vez disso, eu adoro você..."

834
01:12:59,340 --> 01:13:02,696
Olá?
Olá, doutor, como você foi?

835
01:13:02,700 --> 01:13:05,977
Dois machos e três fêmeas!

836
01:13:05,980 --> 01:13:10,816
Foi uma experiência maravilhosa.

837
01:13:10,820 --> 01:13:15,451
Muito bom. E aquele pai
tão nervoso que ele fez isso?

838
01:13:15,460 --> 01:13:20,296
Coitadinho.
Estive com ele a noite toda.

839
01:13:20,300 --> 01:13:24,851
Mas ele se comportou bem... 5...
e foi a primeira vez!

840
01:13:24,860 --> 01:13:29,218
Ele me agradeceu muito.
Foi uma alegria vê-lo feliz.

841
01:13:29,220 --> 01:13:31,177
- Ela estará cansada.
- Sim,

842
01:13:31,180 --> 01:13:37,096
mas vou tomar banho e
esteja pronto para recomeçar.

843
01:13:37,100 --> 01:13:42,652
Eu nunca gastei tanto
noite agitada, não vou esquecer.

844
01:13:42,660 --> 01:13:46,813
Gosto cada vez mais do que faço.

845
01:13:46,820 --> 01:13:50,131
Eu troco rapidamente e venho imediatamente.

846
01:13:51,060 --> 01:13:54,416
Vejo você no professor
Escritório de Vagoni.

847
01:13:54,420 --> 01:13:59,017
“Professor Elia Vagoni, via
Barelli 3". Vamos até ele?

848
01:13:59,020 --> 01:14:03,093
De quem você quiser, passei um
uma noite infernal. Qual o seu nome?

849
01:14:03,100 --> 01:14:06,809
-Elia Vagoni.
- Esperemos que não seja outra mulher.

850
01:14:06,820 --> 01:14:11,098
- Preciso ser tratado, tenho pelo menos 40...
- Pelotas? - Não, de febre!

851
01:14:11,100 --> 01:14:16,971
- Procure um professor homem!
- O professor Vagoni é famoso.

852
01:14:16,980 --> 01:14:21,338
- É um homem.
- Esperemos que ele não tenha mudado de sexo.

853
01:14:26,340 --> 01:14:28,297
Mamãe Mia!

854
01:14:30,220 --> 01:14:31,779
Ah!

855
01:14:35,860 --> 01:14:37,339
Não, não!

856
01:14:37,340 --> 01:14:41,299
- Sr. Marquês...
- Eu vou levantar, você sai.

857
01:14:44,300 --> 01:14:45,859
Vá em frente, dirija.

858
01:15:14,580 --> 01:15:16,537
Por favor, sente-se.

859
01:15:19,740 --> 01:15:24,052
- Senhorita, tenho que esperar muito tempo?
- Não, o próximo é você.

860
01:15:30,060 --> 01:15:33,132
Sandrino, peça ao cavalheiro que se sente.

861
01:15:35,060 --> 01:15:39,896
- Senhor, ele quer se sentar?
- Não, querido, não se preocupe.

862
01:15:40,140 --> 01:15:46,978
- Para mim é um prazer.
- Vou me levantar, quero crescer ainda mais.

863
01:15:46,980 --> 01:15:53,659
- Sente-se, os velhos não crescem mais.
- Prefiro ficar em pé!

864
01:15:53,660 --> 01:15:58,689
- Por favor, sente-se.
- Prefiro ficar de pé! - Sente-se lá dentro.

865
01:15:58,700 --> 01:16:00,259
Finalmente.

866
01:16:02,380 --> 01:16:03,734
Permissão?

867
01:16:07,540 --> 01:16:11,249
- Professor Vagoni, por favor.
- Por favor, sente-se.

868
01:16:11,260 --> 01:16:16,255
- Eu quero muito o professor Vagoni.
- Vou substituí-lo.

869
01:16:18,420 --> 01:16:19,979
Ela?

870
01:16:20,500 --> 01:16:23,014
- Até mais.
- Espere!

871
01:16:23,980 --> 01:16:29,896
- Você não está bem, por que está fugindo de mim?
- Estou bem.

872
01:16:29,900 --> 01:16:32,653
- Então por que você está aqui?
- Para cumprimentar o professor.

873
01:16:32,660 --> 01:16:35,049
- Ele o conhece?
- Somos amigos de escola.

874
01:16:35,060 --> 01:16:42,012
Ela não mente, ela precisa
tratamento, é evidente que ele está cansado.

875
01:16:42,020 --> 01:16:46,890
- Claro, estou acordado desde ontem!
- Visto? Ela não deveria estar trabalhando.

876
01:16:46,900 --> 01:16:51,770
Confie em mim, um médico
é como um confessor.

877
01:16:51,780 --> 01:16:55,455
Um médico não, o
"confessoras" não existem.

878
01:16:55,460 --> 01:16:59,931
Eu tratei mais delicado
casos do que você, conte-me tudo.

879
01:16:59,940 --> 01:17:02,580
Confie em mim.

880
01:17:03,180 --> 01:17:06,377
- Por que ele tem esses olhos?
- O que os olhos têm a ver com isso?

881
01:17:06,380 --> 01:17:09,896
- Tire a roupa.
- Ela também. - Rude!

882
01:17:09,900 --> 01:17:14,815
Nossas relações são muito tensas,
Não posso confiar nos cuidados dela.

883
01:17:14,820 --> 01:17:16,777
Adeus.

884
01:17:29,180 --> 01:17:33,014
Leve-me para uma clínica, eu
não resisto mais!

885
01:17:33,020 --> 01:17:36,934
- Eles te machucaram muito?
- Eles não fizeram nada comigo.

886
01:17:47,020 --> 01:17:53,016
Essa infinidade de direitistas
festas nos fazem rir!

887
01:17:53,180 --> 01:17:58,539
Isto está repleto de microscópicos
campos reacionários que são

888
01:17:58,540 --> 01:18:03,410
nascido como cogumelos e
ervas daninhas, mas estão doentes nas raízes.

889
01:18:03,420 --> 01:18:08,494
Nós não nos preocupamos em detê-los
porque eles vão parar por conta própria!

890
01:18:09,980 --> 01:18:14,213
- Por que você está parando, animal!
- O carro não está funcionando.

891
01:18:14,220 --> 01:18:18,179
- Eu enchi ontem.
- Eu vou ver.

892
01:18:18,180 --> 01:18:20,456
O Marquês De Vitti.

893
01:18:24,220 --> 01:18:26,780
Romeu, então?

894
01:18:27,940 --> 01:18:31,535
- Acabou o gás.
- Você vendeu, ladrão!

895
01:18:31,540 --> 01:18:34,692
Roube isso do meu
carro da mãe, não meu!

896
01:18:34,700 --> 01:18:40,218
Existem poucos líderes do nosso
festeje com a coragem dele!

897
01:18:40,980 --> 01:18:45,656
Fala-se de um
novo partido de extrema direita.

898
01:18:45,660 --> 01:18:50,894
Mas onde estão os expoentes
deste novo partido? Sair!

899
01:18:50,900 --> 01:18:55,497
Ou eles são muito aristocráticos
sair às ruas?

900
01:18:55,500 --> 01:19:00,415
Aqui está um!
Marquês, diga-lhe uma coisa!

901
01:19:00,420 --> 01:19:02,172
Meu?

902
01:19:02,180 --> 01:19:06,060
Volte imediatamente com o
gasolina ou digo que você era da SS.

903
01:19:06,060 --> 01:19:09,849
- Não é verdade.
- Eu digo de qualquer maneira. Ir!

904
01:19:10,420 --> 01:19:13,811
É conveniente não ser visto!

905
01:19:13,820 --> 01:19:17,495
Fique longe do
pessoal, reúnam-se nas vilas!

906
01:19:17,500 --> 01:19:24,133
A Marquês está em seu carro parada
na frente dela e sem medo dela!

907
01:19:24,140 --> 01:19:26,973
Então, se ele estiver de pé, fale!

908
01:19:26,980 --> 01:19:32,532
Estou de pé pelas minhas próprias razões e
Não preciso explicar isso para as pessoas.

909
01:19:32,540 --> 01:19:35,931
Marquês, exponha seu programa.

910
01:19:35,940 --> 01:19:42,175
Eu não falo sobre meu show em
a praça como um vendedor ambulante!

911
01:19:42,180 --> 01:19:45,218
- Vou contar ao Parlamento!
- Não, diga agora!

912
01:19:45,220 --> 01:19:49,691
- Aceite o contraditório, Marquês!
- Silencie-o.

913
01:19:49,700 --> 01:19:53,091
Ok, vou conversar.
E não serei curto.

914
01:19:53,100 --> 01:19:58,129
Em alguns casos é
necessário ir longe, muito longe.

915
01:19:58,140 --> 01:20:03,738
- Fora de conversa.
- Mostre-nos o seu programa.

916
01:20:03,740 --> 01:20:09,053
Programa! Programa!

917
01:20:09,060 --> 01:20:14,692
Ok, meu programa é
resumido nestas palavras.

918
01:20:15,260 --> 01:20:20,289
- Abolir o sufrágio universal.
- Bravo, voltemos ao feudalismo.

919
01:20:20,300 --> 01:20:27,093
Feudalismo? Por que não?
O feudalismo foi uma época feliz!

920
01:20:27,100 --> 01:20:32,049
Os sujeitos não tinham pensamentos,
“eles estavam na barriga de uma vaca”!

921
01:20:34,100 --> 01:20:39,732
O mestre assistiu como um bom
pai das torres do castelo.

922
01:20:39,740 --> 01:20:45,850
- Então vamos voltar ao “Direito da primeira noite” também!
- Claro!

923
01:20:45,860 --> 01:20:48,852
O que você tem a dizer
sobre o direito da primeira noite?

924
01:20:48,860 --> 01:20:54,094
Sim senhor, é um nobre
instituição a ser ressuscitada!

925
01:20:57,180 --> 01:21:02,493
Eu ainda poderia conversar por muito tempo para
convencê-lo, mas não será necessário.

926
01:21:02,500 --> 01:21:03,899
Olá, Marquês.

927
01:21:03,900 --> 01:21:08,337
Diga-nos se você pretende dar
a terra aos camponeses!

928
01:21:08,340 --> 01:21:11,014
Eu já te conto, espere um momento!

929
01:21:11,020 --> 01:21:12,897
- Olá?
- Sim.

930
01:21:12,900 --> 01:21:17,656
Claro, dois metros cúbicos
de terra cada um para enterrar todos eles!

931
01:21:32,140 --> 01:21:36,054
Eu te disse, quando você freia
com o freio, me avise!

932
01:21:47,220 --> 01:21:52,932
- Para onde irá? - "Vila Valéria".
- O que será? - Será uma pensão.

933
01:21:52,940 --> 01:21:55,978
- Quem é Valéria?
- Ela será a dona da pensão.

934
01:21:55,980 --> 01:21:59,098
- Por que você está indo para lá?
- Você terá um “rendez vous”.

935
01:21:59,100 --> 01:22:01,899
- Qual é?
- Que policial é você?

936
01:22:01,900 --> 01:22:06,292
"Rendez-vous" em alemão significa
"nomeação". Você é ignorante!

937
01:22:06,300 --> 01:22:09,372
Eu vou demitir você e
encontre outro ajudante!

938
01:22:12,740 --> 01:22:16,654
- Aqui está, aqui está! Não se deixe ver!
- Lá está ele!

939
01:22:17,900 --> 01:22:23,452
- Isso é alemão?
- Não, é o da primeira investigação, o Marquês.

940
01:22:24,140 --> 01:22:27,417
Boa senhora, alterne!

941
01:22:27,420 --> 01:22:29,172
Quaterna!

942
01:22:29,180 --> 01:22:32,059
<i>- Mude o homem!
- Mude o homem!</i>

943
01:22:32,060 --> 01:22:35,769
<i>- Sim, senhora. Vous querer o meu homem!
- Senhora. Vous querer o meu homem!</i>

944
01:22:35,780 --> 01:22:38,420
- Que idioma é esse?
- Austríaco.

945
01:22:39,460 --> 01:22:41,610
O que queremos fazer?

946
01:22:41,900 --> 01:22:43,652
Para nós!

947
01:22:44,740 --> 01:22:49,052
Clínica Villa Valéria, concierge.
Eu passo a comunicação.

948
01:22:51,300 --> 01:22:53,689
Olá? Tudo bem.

949
01:22:53,700 --> 01:22:58,490
- Novidade. Marquês De Vitti, sala 125.
- Obrigado.

950
01:23:01,940 --> 01:23:05,410
- Onde você está indo?
- Ah!

951
01:23:05,420 --> 01:23:07,218
Quem é você?

952
01:23:07,220 --> 01:23:11,771
Não consegue ver? eu sou o
encanador e ele é meu namorado.

953
01:23:11,780 --> 01:23:14,169
- Onde você está indo?
- Lá.

954
01:23:14,180 --> 01:23:17,536
- Lá onde?
- Do quê... ao advogado.

955
01:23:17,540 --> 01:23:22,819
- Não há advogados.
- Ele estava errado, do engenheiro.

956
01:23:22,820 --> 01:23:25,255
Nem mesmo engenheiros. Um momento.

957
01:23:27,940 --> 01:23:31,774
Este não é um privado
casa, é uma clínica.

958
01:23:31,780 --> 01:23:35,330
Aqui só há doentes
pessoas, sem advogados ou engenheiros.

959
01:23:35,340 --> 01:23:39,538
- Um advogado doente. - Um engenheiro ferido?
- Eles nos ligaram.

960
01:23:39,540 --> 01:23:43,534
- Senhora, você chamou o encanador?
- Sim, é ela.

961
01:23:43,540 --> 01:23:46,692
- Eu "vi" a voz.
- Ela reconheceu a voz.

962
01:23:46,700 --> 01:23:50,375
- Você não precisa de encanador aqui.
- Esqueça.

963
01:23:50,380 --> 01:23:53,099
- Então, jovens...
- Nada a esperar!

964
01:23:53,100 --> 01:23:57,492
- Isto é realmente uma clínica? - Sim.
- Quando há saúde...!

965
01:24:08,620 --> 01:24:13,330
Temos certeza de que eles entraram aqui?

966
01:24:13,340 --> 01:24:15,809
- Eu os vi.
- Eu também.

967
01:24:15,820 --> 01:24:18,619
Eu entendo, é um refinamento.

968
01:24:18,620 --> 01:24:22,978
- A casa para consultas na clínica para não chamar a atenção.
- Então?

969
01:24:22,980 --> 01:24:26,530
- Então "custe o que custa"...
- Quanto custa? - Qualquer coisa!

970
01:24:26,540 --> 01:24:30,499
Custe o que custar, devemos
descubra-os a qualquer custo!

971
01:24:30,500 --> 01:24:33,936
Enquanto isso, vamos
vá e ligue para as tias.

972
01:24:34,300 --> 01:24:37,372
Você tem que parar com
sentenças ambíguas.

973
01:24:37,380 --> 01:24:42,170
Eu sei que você não gosta
Brigitte, mas eu não me importo!

974
01:24:43,260 --> 01:24:48,972
Diga-me o que você sabe ou
o que você acha que sabe.

975
01:24:48,980 --> 01:24:52,735
- Quando soubermos, conversaremos.
- Quando tivermos a prova.

976
01:24:52,740 --> 01:24:57,735
Prova de quê? Brigitte
faz isso porque ela é uma...

977
01:25:01,980 --> 01:25:03,971
Olá? Quem está falando?

978
01:25:03,980 --> 01:25:05,573
É para você.

979
01:25:05,580 --> 01:25:09,938
-Ida. -Ada.
- Essa é a informação que estávamos esperando.

980
01:25:11,220 --> 01:25:12,779
Olá?

981
01:25:14,580 --> 01:25:16,617
Por enquanto, obrigado.

982
01:25:17,420 --> 01:25:23,098
Eu posso falar.
Sua esposa não é uma mulher decente.

983
01:25:23,100 --> 01:25:25,853
- Sua esposa está te traindo.
- Pare com isso, tia!

984
01:25:25,860 --> 01:25:29,774
Com o Marquês De Vitti!

985
01:25:29,780 --> 01:25:36,095
- Coisa? - Pobre filho!
- Eu sei que você sofre, pobre Otelo!

986
01:25:36,260 --> 01:25:38,615
- Mas você tem que saber!
- Claro!

987
01:25:38,620 --> 01:25:44,491
Sua esposa agora está com ele
na Clínica Villa Valéria.

988
01:25:44,500 --> 01:25:46,935
- É assim mesmo?
- Sim.

989
01:25:49,060 --> 01:25:51,859
- Não, Otelo!
- Otelo, pare!

990
01:25:51,860 --> 01:25:56,377
Eu sei o que tenho que fazer,
obrigado pela sua preocupação!

991
01:25:56,740 --> 01:26:00,574
- Aqui. - O quarto está bem?
- Muito bem.

992
01:26:00,580 --> 01:26:04,813
- Ficar? - Sim, isso está se tornando urgente.
- Tudo bem.

993
01:26:07,140 --> 01:26:10,735
Com licença, diga ao meu
motorista para ir para casa, trazer

994
01:26:10,740 --> 01:26:14,973
um pijama, vestir
vestido, "The Puzzle Week"

995
01:26:14,980 --> 01:26:18,098
- e a revista "Sogno".
- Tudo bem, Marquês.

996
01:26:18,220 --> 01:26:20,177
Aqui está o médico.

997
01:26:22,300 --> 01:26:26,737
Ela! Mas é uma obsessão,
uma perseguição, um pesadelo!

998
01:26:26,740 --> 01:26:29,459
Eu quero um médico com
barba e óculos!

999
01:26:29,460 --> 01:26:32,737
- Acalmar.
- Não é fácil.

1000
01:26:32,740 --> 01:26:35,380
Ele quer me contar o que tem?

1001
01:26:35,940 --> 01:26:41,891
Ok, então onde quer que eu vá
Sempre te encontrarei, doutor.

1002
01:26:44,420 --> 01:26:46,696
Eles atiraram em mim.

1003
01:26:46,860 --> 01:26:49,534
- Eles atiraram em mim.
- Cadê?

1004
01:26:50,700 --> 01:26:52,657
Cadê?

1005
01:26:52,660 --> 01:26:55,049
Ele quer saber?

1006
01:26:56,060 --> 01:26:58,051
Ela saberá.

1007
01:27:16,900 --> 01:27:20,018
Aos poucos, é sério!

1008
01:27:25,180 --> 01:27:27,535
Largo! Acompanhar!

1009
01:27:28,300 --> 01:27:30,257
Acompanhar!

1010
01:27:32,180 --> 01:27:35,093
- Apendicite.
- Você é o médico assistente? - Sim, senhor.

1011
01:27:35,100 --> 01:27:37,853
- Operação urgente?
- Muito urgente. Olhar.

1012
01:27:37,860 --> 01:27:41,854
- Isso é mais lá do que aqui!
- Sala cirúrgica.

1013
01:27:41,860 --> 01:27:46,252
- Não, quero mantê-lo sob observação.
- É urgente ou não?

1014
01:27:46,260 --> 01:27:49,139
Sim, mas bilateral
apendicite deve ser observada.

1015
01:27:49,140 --> 01:27:52,371
Não sabemos abrindo
a barriga o que vai sair!

1016
01:27:52,380 --> 01:27:55,611
- Cirurgia, sala 32!
- Obrigado.

1017
01:27:55,620 --> 01:27:59,056
- Bilateral?
- Fugir!

1018
01:28:00,980 --> 01:28:04,496
- Onde está minha esposa?
- Quem é a esposa dela?

1019
01:28:04,500 --> 01:28:11,054
- Doutor Bellomo.
- No quarto do Marquês De Vitti.

1020
01:28:11,060 --> 01:28:13,017
Amaldiçoado!

1021
01:28:13,340 --> 01:28:16,856
- Isso é tudo que existe?
- Isso parece pouco para você?

1022
01:28:16,860 --> 01:28:21,536
- Agora não consigo mais olhar na cara dela.
- Não faça isso.

1023
01:28:21,540 --> 01:28:26,250
- Desculpe se insisti, mas tive que fazer. Vou chamar um médico para você.
- Obrigado.

1024
01:28:26,260 --> 01:28:33,098
- Sempre lembrarei de você, mas você me esquece.
- Coragem.

1025
01:28:33,100 --> 01:28:40,131
- Você sabia, doutor, como estou envergonhado!
- Não faça isso.

1026
01:28:40,140 --> 01:28:43,053
> Ah! Mamãe Mia!

1027
01:28:43,540 --> 01:28:46,453
E falam de parto sem dor!

1028
01:28:47,260 --> 01:28:52,130
Ir. Os doentes devem ficar calmos,
especialmente a APENDICITE.

1029
01:28:52,140 --> 01:28:56,737
Se a apendicite enlouquecer...
Eu sei, eu sei! Vá embora!

1030
01:28:58,260 --> 01:29:00,900
Como vai, filho?

1031
01:29:02,100 --> 01:29:07,413
- O que fazemos agora?
- Qualquer coisa. Você está doente, reclame.

1032
01:29:07,420 --> 01:29:11,971
Eu vou em uma patrulha
da clínica para ver

1033
01:29:11,980 --> 01:29:15,655
em qual sala o Correo
e a COREIA.

1034
01:29:15,660 --> 01:29:18,698
- E quando você encontra cachimbos coreanos?
- Que cachimbos coreanos?

1035
01:29:18,700 --> 01:29:22,170
- Você disse isso.
- eu disse os cachimbos coreanos?

1036
01:29:22,180 --> 01:29:25,252
- eu disse coo...
- Na Coréia.

1037
01:29:25,260 --> 01:29:28,218
- Não é a Coreia! Na clínica!
- O que a Coreia tem a ver com isso?

1038
01:29:28,220 --> 01:29:35,809
- A Coreia é a correa del correo.
O cúmplice! Agora reclame.

1039
01:29:35,820 --> 01:29:40,337
Ah!!! eu não entendo
o que a Coréia tem a ver com isso!

1040
01:29:40,340 --> 01:29:42,297
> Ah!!! Ah!!!

1041
01:29:44,100 --> 01:29:46,660
Como você reclama!

1042
01:30:18,380 --> 01:30:20,530
Professor.

1043
01:30:20,900 --> 01:30:24,655
- Posso fazer você ouvir alguma coisa?
- De nada.

1044
01:30:41,820 --> 01:30:46,496
Olhe-me nos olhos e fique parado!
Um dois...

1045
01:30:47,900 --> 01:30:50,972
Você tem que ficar parado!

1046
01:30:51,860 --> 01:30:55,057
- Desculpe.
- Professor, sente-se.

1047
01:30:55,060 --> 01:30:58,098
- Eu realmente...
- Sente-se, professor.

1048
01:30:58,100 --> 01:31:02,617
- E aí?
- Quer ver que o professor é melhor que você?

1049
01:31:02,620 --> 01:31:06,659
- Vamos ver.
- Professor, coloque sua mão aqui.

1050
01:31:07,420 --> 01:31:11,698
- Olhe-me nos olhos.
- Então? - Um dois...

1051
01:31:12,100 --> 01:31:13,454
Três!

1052
01:31:13,940 --> 01:31:16,978
Miseráveis, vocês enlouqueceram?

1053
01:31:20,420 --> 01:31:22,172
Infelizmente!

1054
01:31:22,620 --> 01:31:29,060
Doutor, venha ver o número
30, você parece muito deprimido.

1055
01:31:29,300 --> 01:31:31,576
- Eu...
- Vamos, doutor.

1056
01:31:42,540 --> 01:31:45,214
Então, filho, o que é isso?

1057
01:31:49,220 --> 01:31:50,130
Esse.

1058
01:31:59,940 --> 01:32:02,056
O que é isso, doutor?

1059
01:32:04,540 --> 01:32:05,894
Esse!

1060
01:32:08,420 --> 01:32:11,458
- Isso tem?
- Apendicite, ele veio com o médico.

1061
01:32:11,460 --> 01:32:13,610
- Como ele se sente?
-Ah!

1062
01:32:13,980 --> 01:32:15,539
Vamos ver.

1063
01:32:16,340 --> 01:32:18,729
- Dói aqui?
-Ah!!!

1064
01:32:18,740 --> 01:32:22,370
- Vamos operá-lo agora.
- Quero meu médico!

1065
01:32:22,380 --> 01:32:25,418
Ligue para seu médico. Esticador!

1066
01:32:28,020 --> 01:32:30,409
Eu quero meu médico!

1067
01:32:31,580 --> 01:32:34,094
Eu quero meu médico!

1068
01:32:40,380 --> 01:32:44,339
- Lá está ele. Ele é o médico assistente de 32.
- Espere um minuto.

1069
01:32:44,340 --> 01:32:48,015
- O cliente dele piorou.
- Desculpe.

1070
01:32:48,020 --> 01:32:51,809
- O que há de errado com ele? Ele estava bem.
- Ele está com apendicite! - É verdade!

1071
01:32:51,820 --> 01:32:55,051
- Então?
- Ele precisa ser operado com urgência.

1072
01:32:55,060 --> 01:32:58,291
Chegamos esta manhã,
espere algumas semanas.

1073
01:32:58,300 --> 01:33:01,452
- Vamos aguardar o prognóstico.
- Mas é questão de horas!

1074
01:33:01,460 --> 01:33:03,849
- Que horas são?
- Hora de operar.

1075
01:33:03,860 --> 01:33:07,740
- A ópera você?
- Não posso, tenho duas perfurações no crânio.

1076
01:33:07,740 --> 01:33:10,698
- Saúde! Eles operam isso?
- Não.

1077
01:33:10,700 --> 01:33:13,419
Contamos quem o opera?

1078
01:33:13,420 --> 01:33:17,015
Eu tenho uma ideia, vamos lá
a jovem opera.

1079
01:33:17,020 --> 01:33:20,775
Estou feliz em ver isso
um colega alegre.

1080
01:33:20,780 --> 01:33:24,614
A sala cirúrgica está disponível
para ele. Colega, bom trabalho.

1081
01:33:24,620 --> 01:33:27,851
Nada a esperar, caro colega!

1082
01:33:28,700 --> 01:33:33,854
O que você está fazendo comigo? Isto
é a camisa de força! Não aperte!

1083
01:33:34,300 --> 01:33:38,180
Um momento. Eu quero meu médico!

1084
01:33:38,180 --> 01:33:41,810
- Aí vem. - Se não vier?
- Outro cirurgião virá.

1085
01:33:41,820 --> 01:33:48,169
- Então não vou fazer cirurgia. Deixe-me cair!
- Acalme-se agora.

1086
01:33:48,180 --> 01:33:50,740
Aqui está o professor.

1087
01:33:57,620 --> 01:34:00,533
- Onde está o paciente?
- Lá está ele, professor.

1088
01:34:00,660 --> 01:34:04,369
- Quem é ela?
- Sou eu, o médico.

1089
01:34:04,380 --> 01:34:09,409
- Você é o paciente?
- Sim. - E eu, o médico.

1090
01:34:09,420 --> 01:34:11,616
Seu negócio!

1091
01:34:11,620 --> 01:34:14,612
Agora vamos fazer... um belo corte.

1092
01:34:14,620 --> 01:34:17,738
- Não!
- Não seja estúpido.

1093
01:34:17,740 --> 01:34:21,859
- Vou te abrir e costurar agora mesmo.
- O que você tem que abrir?

1094
01:34:22,260 --> 01:34:26,174
- O que você disse, professor?
- É o delírio, a febre.

1095
01:34:26,180 --> 01:34:28,899
- Não estou com febre!
- Você vai.

1096
01:34:28,900 --> 01:34:31,733
- Professor, as luvas.
- Obrigado, eu tenho o meu.

1097
01:34:31,740 --> 01:34:35,574
- Professor, o que você me diz?
- Ah, as luvas desinfetadas!

1098
01:34:37,100 --> 01:34:40,411
Peço novamente desculpas por
esse mal-entendido.

1099
01:34:40,420 --> 01:34:44,493
Não importa. Foi um prazer
para eu conhecer você e a senhora.

1100
01:34:44,500 --> 01:34:49,176
- Não esquecerei esse episódio desagradável.
- Você esquece.

1101
01:34:49,180 --> 01:34:51,979
- Chegue, Marquês.
- Vou até você, advogado.

1102
01:34:59,460 --> 01:35:03,658
- Sou o Dr. Varbel.
- Finalmente um médico!

1103
01:35:08,260 --> 01:35:13,096
- Otelo, escute...
- Você está pálido, você me perdoou?

1104
01:35:13,100 --> 01:35:19,016
- Claro. Tenho que contar uma notícia muito importante.
- Qual?

1105
01:35:23,860 --> 01:35:26,010
Primeiro me dê um beijo.

1106
01:35:28,700 --> 01:35:32,250
Então, esta notícia importante?

1107
01:35:32,580 --> 01:35:34,537
Estou esperando um bebê.

1108
01:35:38,540 --> 01:35:40,099
Quem é?

1109
01:35:42,260 --> 01:35:44,217
O que você quer?

1110
01:35:45,180 --> 01:35:48,536
Espere, ainda não comecei.

1111
01:35:50,140 --> 01:35:52,654
Você preparou?

1112
01:35:53,220 --> 01:35:55,609
Vamos ver... abrindo assim...

1113
01:35:55,700 --> 01:35:58,738
Sim, uma aba aqui,
uma aba ali...

1114
01:35:58,740 --> 01:36:02,495
- O que você está fazendo, professor?
- Vou tirar as medidas, tenho que abrir.

1115
01:36:02,500 --> 01:36:07,370
- Essas facas servem para cortar esponjas.
- Que idiota!

1116
01:36:07,380 --> 01:36:11,499
Não precisei operar hoje.
Que dia!

1117
01:36:11,940 --> 01:36:17,014
Fazemos um buraco redondo ou um
cesariana como eu digo?

1118
01:36:17,020 --> 01:36:19,819
- Faça você mesmo.
- Confie em mim.

1119
01:36:19,820 --> 01:36:22,892
Eu modestamente sei o que faço.

1120
01:36:23,620 --> 01:36:25,611
Há um pouco de ar.

1121
01:36:25,620 --> 01:36:29,614
Deixe-me pegar um pouco
ar fresco, não posso...

1122
01:36:29,620 --> 01:36:31,418
Ah, por Deus!

1123
01:36:33,540 --> 01:36:37,499
- Gennaro! - Michele!
- Eu vi o correo napolitano!

1124
01:36:37,500 --> 01:36:39,650
Santa Bárbara!

1125
01:36:47,580 --> 01:36:52,097
Nada nos escapa e se
algo escapa... nada a reclamar.

1126
01:36:52,100 --> 01:36:55,252
Vamos! Venha e veja!

1127
01:37:01,260 --> 01:37:03,217
Para a esquerda!

1128
01:37:22,540 --> 01:37:24,929
Para a direita! Aqui!

1129
01:37:25,740 --> 01:37:29,370
Prepare-se para a reviravolta.
Um, dois e três!

1130
01:37:29,380 --> 01:37:32,020
Aqui estão os fotógrafos... os traidores.

1131
01:37:32,020 --> 01:37:34,773
Mas ele é nosso neto! É o marido!

1132
01:37:35,460 --> 01:37:38,339
- O marido? -Sim.
- Quando ele se casou com ele?

1133
01:37:38,340 --> 01:37:40,695
- Tias, vocês estão aqui?
- Quem está aí?

1134
01:37:40,700 --> 01:37:45,251
- E aí? - Um mal-entendido.
- Em casa explicaremos tudo para você.

1135
01:37:45,260 --> 01:37:48,457
- Talvez tenhamos perdido alguma coisa?
- Falar!

1136
01:37:48,460 --> 01:37:52,658
Vocês não são dois policiais,
vocês são dois desgraçados!

1137
01:37:52,660 --> 01:37:55,300
Mude de emprego!

1138
01:38:12,060 --> 01:38:13,539
Feito.

1139
01:38:13,540 --> 01:38:17,329
- O cavalheiro está servido.
- Você estragou meus sapatos!

1140
01:38:17,340 --> 01:38:20,810
- Que engraxate você é?
- Quer algum conselho? - Sim.